1
00:01:22,510 --> 00:01:24,083
<i>Mi corazón lleno de tristeza</i>

2
00:01:24,116 --> 00:01:26,383
<i>Sin embargo, no te olvides de ti mismo.</i>

3
00:01:28,596 --> 00:01:32,366
<i>¿Dónde están los lugares de gobierno?</i>

4
00:01:32,879 --> 00:01:34,334
<i>Está lleno de mis amigos,</i>

5
00:01:34,358 --> 00:01:44,119
<i>tu color (inmigrantes)
y lleno de tormento</i>

6
00:01:44,153 --> 00:01:47,645
<i>Cuando la recuerdo, sonrío.</i>

7
00:01:47,670 --> 00:01:49,591
<i>Me encantan todas las ciudades</i>

8
00:01:49,615 --> 00:01:51,951
<i><color de fuente="

9
00:01:52,973 --> 00:01:57,853
<i>Pero no es como Argelia,</i>

10
00:01:58,519 --> 00:02:05,086
<i>Qué hermosa es...
Lo amo con locura</i>

11
00:02:05,213 --> 00:02:08,206
<i>Donde esté no lo olvidaré</i>

12
00:02:08,231 --> 00:02:12,770
<i>Argel Argel, ¡cómo me gusta!</i>

13
00:04:06,486 --> 00:04:09,580
Antoine, vamos, no tienes por qué
llegar tarde.

14
00:04:12,780 --> 00:04:14,659
Tenía miedo de que me olvidaras.

15
00:04:24,590 --> 00:04:26,042
-Saludos.
-Saludos.

16
00:04:28,782 --> 00:04:30,468
¡Hola niños!

17
00:04:30,493 --> 00:04:32,250
-¿Cómo está señor?
-Hace buen tiempo hoy.

18
00:04:32,275 --> 00:04:36,046
Ese domingo, con el corazón latiendo, sostuve
muy fuerte la mano de mi vecina Josette.

19
00:04:36,071 --> 00:04:37,820
Y dime, ¿cómo será?

20
00:04:37,821 --> 00:04:39,032
Ya verás.

21
00:04:40,060 --> 00:04:43,000
Estas calles todavía vacías, este cielo
un azul tan profundo,

22
00:04:43,100 --> 00:04:44,991
estos vuelos desordenados de golondrinas,

23
00:04:45,015 --> 00:04:47,433
esta luz del mar cercano.

24
00:04:47,620 --> 00:04:50,800
Nuestra Argelia era una verdadera
decoración de cine.

25
00:04:51,386 --> 00:04:54,406
Y es por eso que este domingo
siguió siendo tan especial.

26
00:04:54,990 --> 00:04:57,243
iba a vivir el momento
lo más importante en mi vida.

27
00:04:57,320 --> 00:04:58,753
Si no dices nada, te llevaré a casa.

28
00:04:58,778 --> 00:04:59,813
Levanta los brazos, joven.

29
00:05:29,250 --> 00:05:30,876
Mis queridos amigos, hola.

30
00:05:31,310 --> 00:05:34,350
Que alegría volverte a ver cada
Mañana de domingo para celebrar el cine.

31
00:05:34,560 --> 00:05:37,095
Están ahí, los reales.
amantes del cine,

32
00:05:37,120 --> 00:05:39,306
en el Olympia de Argel,
Este es el lugar para estar.

33
00:05:39,540 --> 00:05:42,906
Hoy os vamos a presentar una
obra maestra de René Clément.

34
00:05:43,060 --> 00:05:44,060
Juegos prohibidos.

35
00:05:44,450 --> 00:05:47,234
Una historia conmovedora
por dos niños maravillosos,

36
00:05:47,258 --> 00:05:49,075
Georges Poujouly y
Brigitte Fossey.

37
00:05:49,100 --> 00:05:52,126
Y luego, obviamente, nos volveremos a encontrar más tarde.
para debatirlo, como siempre.

38
00:05:52,151 --> 00:05:53,900
Oye, ya sabes
ahora es tradición.

39
00:05:53,940 --> 00:05:55,426
Entonces, ¡feliz visualización, amigos!

40
00:07:29,873 --> 00:07:30,586
¡Antonio!

41
00:07:33,990 --> 00:07:34,990
¡Es terrible!

42
00:07:35,030 --> 00:07:37,390
volaron un auto
Frente a la Casa de los Colonos.

43
00:07:37,740 --> 00:07:40,236
Hay muertes, hay
herido, es terrible.

44
00:08:00,906 --> 00:08:02,766
Voy a detenerte aquí
por favor.

45
00:08:15,320 --> 00:08:16,320
Entonces.

46
00:08:18,773 --> 00:08:19,773
Argel.

47
00:08:20,710 --> 00:08:22,866
fue uno de los mas bellos
ciudades de Francia.

48
00:08:23,930 --> 00:08:27,470
Salimos de ese muelle de allí,
Lo recuerdo como si fuera ayer.

49
00:08:27,495 --> 00:08:31,794
Aquí, cada 14 de julio, estaba allí con
mi padre para el desfile militar.

50
00:08:31,819 --> 00:08:35,225
Mi momento favorito,
 fueron los spahis a caballo

51
00:08:51,616 --> 00:08:53,535
¿Qué es la iglesia de allí?

52
00:08:53,560 --> 00:08:55,005
Nuestra Señora de África.

53
00:08:55,030 --> 00:08:59,213
Allí, a la derecha, está la Grande Poste,
el Foro, y allí, enfrente, el puerto.

54
00:08:59,993 --> 00:09:00,993
Es hermoso, ¿no?

55
00:09:01,740 --> 00:09:03,300
¿Alguna vez ha venido contigo, mamá?

56
00:09:03,327 --> 00:09:03,980
No.

57
00:09:04,810 --> 00:09:06,626
Ella no quería verme llorar.

58
00:09:07,050 --> 00:09:08,336
Es una pequeña broma entre nosotros.

59
00:09:08,360 --> 00:09:09,616
¿Vas a llorar, papá?

60
00:09:09,683 --> 00:09:10,540
Disculpe.

61
00:09:10,693 --> 00:09:11,693
No, no te preocupes.

62
00:09:16,090 --> 00:09:17,826
Sí, sí, sí...

63
00:09:21,790 --> 00:09:22,626
Hola?

64
00:09:22,665 --> 00:09:23,665
Hola mamá?

65
00:09:23,992 --> 00:09:24,572
Pero soy yo.

66
00:09:24,597 --> 00:09:25,846
Ah, eres tú, finalmente.

67
00:09:25,900 --> 00:09:27,020
¿Estás en Saint-Georges?

68
00:09:27,100 --> 00:09:28,285
En Saint-Georges, por supuesto.

69
00:09:28,310 --> 00:09:29,565
Oh, me encanta el jardín.

70
00:09:29,590 --> 00:09:32,270
Un día tu padre me invitó
 tomar té allí.

71
00:09:32,393 --> 00:09:34,010
Era mi cumpleaños.

72
00:09:34,470 --> 00:09:35,628
¿Vas a ir a la calle du Lézard?

73
00:09:35,653 --> 00:09:36,693
Por supuesto que vamos a ir allí.

74
00:09:36,860 --> 00:09:37,712
¿Sabes cómo llegar?

75
00:09:37,737 --> 00:09:38,403
Sí, sí, sí.

76
00:09:38,670 --> 00:09:40,166
Se cruza la plaza del gobierno.

77
00:09:40,196 --> 00:09:40,676
Sí.

78
00:09:40,740 --> 00:09:42,980
Tomas la rue de la Lyre y está ahí.
primero a la derecha.

79
00:09:43,163 --> 00:09:44,316
Ah, me gustaría saber.

80
00:09:44,341 --> 00:09:47,346
ver si todavía hay
el pequeño joyero de enfrente.

81
00:09:47,530 --> 00:09:49,866
Sí, ahí es donde tu padre, pobrecito,
Me compré mis pulseras.

82
00:09:49,890 --> 00:09:50,511
Está bien.

83
00:09:50,536 --> 00:09:51,936
¿Cuál era su nombre otra vez?

84
00:09:52,210 --> 00:09:53,210
Recuerdo.

85
00:09:53,393 --> 00:09:54,813
Salomón Benichou.

86
00:09:54,839 --> 00:09:55,945
Eso es todo.

87
00:09:55,970 --> 00:09:56,685
Benichou, sí.

88
00:09:57,023 --> 00:09:58,023
No, pero yo...

89
00:09:59,410 --> 00:10:00,793
Estoy divagando.

90
00:10:02,536 --> 00:10:03,536
Es...

91
00:10:03,985 --> 00:10:06,353
es una historia
viejo, todo eso.

92
00:10:07,370 --> 00:10:08,579
pero que
¿quieres que te lo diga?

93
00:10:08,604 --> 00:10:10,520
Viví allí durante 40 años.

94
00:10:11,490 --> 00:10:13,103
Pero ¿por qué fuiste?
 con el pequeño?

95
00:10:13,128 --> 00:10:14,311
Es peligroso.

96
00:10:14,445 --> 00:10:17,423
Mamá, son sólo dos días.
para presentar mi película.

97
00:10:17,520 --> 00:10:19,331
ya no voy a vivir
hasta que regreses.

98
00:10:19,356 --> 00:10:20,546
¡Vamos, detente mamá!

99
00:10:20,590 --> 00:10:21,590
Está bien, tengo que dejarte.

100
00:10:21,650 --> 00:10:22,873
Te besamos.

101
00:10:23,130 --> 00:10:24,130
Besos, abuela.

102
00:10:24,305 --> 00:10:25,305
Te beso.

103
00:10:25,330 --> 00:10:27,106
Sí, yo también te beso.

104
00:10:27,156 --> 00:10:28,156
Ten cuidado.

105
00:10:32,093 --> 00:10:33,932
Verás, allí está la Casbah.

106
00:10:33,957 --> 00:10:35,493
Aquí es donde nací.

107
00:10:36,060 --> 00:10:38,126
Te llevaré allí, ya verás.

108
00:10:38,170 --> 00:10:41,616
<i>Ambos vivíamos en el mismo pueblo.</i>

109
00:10:41,890 --> 00:10:44,350
<i>Y nuestra escuela también era igual.</i>

110
00:10:45,730 --> 00:10:48,750
<i><color de fuente="

111
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
¿Tienes más tarea?

112
00:10:50,030 --> 00:10:52,200
Todavía tengo el cálculo y
un poco de gramática.

113
00:10:52,230 --> 00:10:54,173
El subjuntivo imperfecto,
No entiendo nada al respecto.

114
00:10:55,796 --> 00:10:59,036
<i>Yo era una cigarra
con el corazón lleno de canciones</i>

115
00:10:59,501 --> 00:11:02,179
<i>El ferry nos pareció
el examen diabólico</i>

116
00:11:02,239 --> 00:11:06,653
<i>Que teníamos que triunfar
¡Qué dirá la gente al respecto!</i>

117
00:11:07,789 --> 00:11:09,103
¿Qué tienes?

118
00:11:10,410 --> 00:11:12,139
quiero tener
la tarjeta del cineclub.

119
00:11:12,190 --> 00:11:13,466
quiero volver
En el Olimpia contigo.

120
00:11:13,490 --> 00:11:15,123
Fue tan hermosa esta película.

121
00:11:15,470 --> 00:11:17,373
Y triste también
especialmente el final.

122
00:11:18,346 --> 00:11:19,886
Así es el cine.

123
00:11:19,990 --> 00:11:21,272
Es como la vida.

124
00:11:23,910 --> 00:11:25,399
¿Sabes qué, Josette?

125
00:11:27,020 --> 00:11:28,860
creo que me gusta mas
cine que la vida.

126
00:11:32,266 --> 00:11:33,993
Vamos, ve a ayudar a tu madre.

127
00:11:34,199 --> 00:11:35,199
Ir.

128
00:11:47,470 --> 00:11:49,346
Para, ya es suficiente
 niños!

129
00:11:49,371 --> 00:11:50,656
¡Despertarás al bebé!

130
00:11:50,680 --> 00:11:51,640
¡No puedo tener suficiente de ti!

131
00:11:51,665 --> 00:11:54,012
Mis hermanos y yo,
nacimos en la rue du Lézard.

132
00:11:54,140 --> 00:11:56,879
En nuestro edificio nos codeamos
todas las comunidades.

133
00:11:56,960 --> 00:11:58,671
En el primer piso,
estaba el señor Ferro,

134
00:11:58,695 --> 00:12:00,926
origen español,
Era el conserje.

135
00:12:01,145 --> 00:12:02,820
Enfrente, la bella Nelly,

136
00:12:02,844 --> 00:12:05,291
quien era soltero y
nadie entendió por qué.

137
00:12:05,450 --> 00:12:09,661
Del otro lado, la señora Wary, que estaba escuchando
a todo pulmón Luis Mariano todo el día.

138
00:12:09,760 --> 00:12:12,627
Y en el otro pasillo,
Pierrette, la madre adoptiva

139
00:12:12,628 --> 00:12:15,495
por Josette, la adivina
el más famoso de Argel.

140
00:12:15,520 --> 00:12:17,454
Deja de gritar,
 ¡Hace calor!

141
00:12:18,105 --> 00:12:21,226
éramos los más
numerosos y los más pobres.

142
00:12:21,370 --> 00:12:23,046
Pero no nos dimos cuenta.

143
00:12:23,310 --> 00:12:26,070
Es cuando descubrimos la vida de los ricos.
que sabemos que somos pobres.

144
00:12:26,110 --> 00:12:29,235
Te dije que sería otro
muchacho, no querías creerme.

145
00:12:29,260 --> 00:12:31,195
Mis cartas, nunca mienten.

146
00:12:31,220 --> 00:12:32,355
¿No es así, Dinah?

147
00:12:32,380 --> 00:12:34,433
quería tanto
 si es una niña.

148
00:12:34,860 --> 00:12:35,936
En cualquier caso, éste,
es el ultimo.

149
00:12:35,960 --> 00:12:37,056
no puedo soportarlo más
picotazos.

150
00:12:37,086 --> 00:12:39,300
¡Sí, pero tuviste un niño!

151
00:12:39,386 --> 00:12:40,676
No hay fallos.

152
00:12:40,701 --> 00:12:42,366
Un día tal vez lo hagas
 un niño, eso es todo.

153
00:12:42,390 --> 00:12:44,305
Pero hago trampa, pero hago trampa.
No habrá más.

154
00:12:44,330 --> 00:12:45,538
¡No puedes tener una niña!

155
00:12:45,563 --> 00:12:46,611
Pero mamá como
 lo haré

156
00:12:46,635 --> 00:12:48,989
cuando sea viejo si no tengo
No una chica conmigo. ¿Eh?

157
00:12:49,014 --> 00:12:49,996
Cariño, ve a buscar la botella.

158
00:12:50,020 --> 00:12:51,675
Tu hermano tiene que comer.

159
00:12:53,150 --> 00:12:54,909
Vamos, ¿tienes hambre?

160
00:12:55,530 --> 00:12:56,463
Gracias Pierrette.

161
00:12:56,580 --> 00:12:57,580
Hace calor.

162
00:13:03,046 --> 00:13:03,906
50

163
00:13:04,959 --> 00:13:05,959
Pero no lo hago, no lo hago.

164
00:13:08,160 --> 00:13:10,019
Papá, ¿necesitamos calentarlo?

165
00:13:10,126 --> 00:13:11,647
No, es suficiente
caliente así.

166
00:13:11,672 --> 00:13:14,295
Antoine, Lili me dio
una foto para ti.

167
00:13:14,320 --> 00:13:16,052
Mira que hermosa es.

168
00:13:17,499 --> 00:13:18,593
Gracias tío.

169
00:13:18,618 --> 00:13:19,499
¡Coco, vamos, juega!

170
00:13:19,566 --> 00:13:20,560
Pero eres tú, primero.

171
00:13:20,950 --> 00:13:22,239
Dime, Sania,

172
00:13:22,273 --> 00:13:23,860
él no vino antes
¿Qué esperaba este bebé?

173
00:13:24,060 --> 00:13:26,066
Sí, en el octavo mes.

174
00:13:26,240 --> 00:13:28,280
Estaba harto, dijo,
 Quiero salir.

175
00:13:28,410 --> 00:13:30,176
De esa manera, eres un equipo
Juego completo de baloncesto.

176
00:13:30,200 --> 00:13:31,740
¿Cómo lo llamas?
el más joven, ¿ya?

177
00:13:31,741 --> 00:13:32,443
Lehel.

178
00:13:32,510 --> 00:13:34,407
Lehel, pero ¿de dónde viene eso?

179
00:13:34,487 --> 00:13:35,136
¿No es ahí de donde vives?

180
00:13:35,161 --> 00:13:36,115
Es húngaro.

181
00:13:36,140 --> 00:13:37,456
Nací en Hungría,
 Te lo recuerdo.

182
00:13:37,480 --> 00:13:40,086
Basta de Hungría, si eso sucede,
Tu Hungría no existe.

183
00:13:40,110 --> 00:13:41,733
Lehel era el nombre de mi padre.

184
00:13:41,806 --> 00:13:44,239
Ah, si ese es el nombre de su padre,
es normal.

185
00:13:44,979 --> 00:13:46,700
Belote y repita.

186
00:13:46,740 --> 00:13:48,135
Eres estúpido, yo, Jacob.

187
00:13:48,160 --> 00:13:50,413
¡La puta de su madre, esa!

188
00:13:52,650 --> 00:13:53,893
¿Por qué siempre lo haces?
cabeza, tu?

189
00:13:53,966 --> 00:13:56,366
mira, dice
que no lo dijo.

190
00:13:56,821 --> 00:13:57,301
OMS ?

191
00:13:57,326 --> 00:13:57,861
De Gaulle.

192
00:13:57,886 --> 00:13:59,820
Dice que no lo dijo, Argelia
Francés, maldita sea.

193
00:13:59,895 --> 00:14:02,459
Bueno, él dirá que tenemos
malentendido, eso es todo.

194
00:14:03,340 --> 00:14:04,208
¿Estamos llegando al belote?

195
00:14:04,233 --> 00:14:05,793
Sí, le damos al belote,
 Nos estamos divirtiendo, ¿verdad?

196
00:14:06,790 --> 00:14:10,229
Dime, Jacob, hay un tipo en el
puerto, quiere venderme 10 bolsas de talco.

197
00:14:10,296 --> 00:14:11,191
¿Puedes hacer algo?

198
00:14:11,216 --> 00:14:13,281
Ah, el talco es bueno.
para bebes.

199
00:14:13,306 --> 00:14:14,042
Tienes razón.

200
00:14:14,080 --> 00:14:16,640
Bueno, dile que lo aceptaré todo.
pero si me da precio, eh.

201
00:14:16,680 --> 00:14:18,214
Así lo voy a poner
en una caja

202
00:14:18,238 --> 00:14:19,512
con una bonita foto.

203
00:14:19,540 --> 00:14:21,106
Con el culito del bebé en la foto.

204
00:14:21,132 --> 00:14:21,975
¡Oh, oh!

205
00:14:21,999 --> 00:14:23,454
Si, lo pondré
el trasero de tu novia,

206
00:14:23,479 --> 00:14:25,479
porque tiene tarma...

207
00:14:26,136 --> 00:14:27,638
voy a poner una caja grande
así, creo?

208
00:14:27,663 --> 00:14:30,322
Bueno, Jacob, un poco de respeto.
Lili es mi habitual.

209
00:14:30,347 --> 00:14:31,116
Habla en serio.

210
00:14:31,200 --> 00:14:33,766
Bueno, es cierto que ella tiene
una tarma baja, baja, baja...

211
00:14:35,446 --> 00:14:36,366
¿Dónde jugamos allí?

212
00:14:36,391 --> 00:14:37,415
Vamos, juega, juega.

213
00:14:37,440 --> 00:14:38,440
Es bueno.

214
00:14:39,020 --> 00:14:39,586
Entonces.

215
00:14:39,973 --> 00:14:40,855
¡Oh ahí!

216
00:14:40,880 --> 00:14:42,755
Él, va a ser la serenata.
todas las noches.

217
00:14:42,780 --> 00:14:43,828
¿Sabes lo que hizo mi madre?

218
00:14:43,853 --> 00:14:44,815
Ella le dio anís.

219
00:14:44,840 --> 00:14:45,840
Eso es radical.

220
00:14:45,865 --> 00:14:47,174
Note lo que
es bueno contigo sania

221
00:14:47,198 --> 00:14:49,608
es que el rabino no necesita
concertar una cita para circuncisiones

222
00:14:49,633 --> 00:14:51,815
Él sabe que puede venir aquí.
cada nueve meses.

223
00:14:51,973 --> 00:14:53,152
Cálmate.

224
00:14:53,739 --> 00:14:54,772
Hasta la próxima.

225
00:15:08,340 --> 00:15:09,460
¿Y no está aquí su marido?

226
00:15:09,980 --> 00:15:11,936
Esto le parece normal
¿La circuncisión de tu hijo?

227
00:15:11,960 --> 00:15:14,132
Él nunca está ahí para las fiestas,
a él no le gusta.

228
00:15:14,157 --> 00:15:15,364
Aún así, es raro.

229
00:15:15,389 --> 00:15:16,495
Incluso para Iom Kipur,
no lo vemos.

230
00:15:16,806 --> 00:15:17,520
Pero él es así.

231
00:15:17,521 --> 00:15:18,240
¿Qué quieres?
 ¿Qué puedo decirte?

232
00:15:18,241 --> 00:15:19,045
No le gusta la religión.

233
00:15:19,070 --> 00:15:20,476
No le gusta la religión
no le gustan las fiestas.

234
00:15:20,500 --> 00:15:21,748
Entonces, ¿qué le gusta?

235
00:15:21,773 --> 00:15:22,446
A mí.

236
00:15:22,639 --> 00:15:23,805
Él me ama.

237
00:15:24,486 --> 00:15:25,575
Eso es lo principal.

238
00:15:25,600 --> 00:15:28,486
Un marido que te ama es
lo que es más importante.

239
00:15:30,939 --> 00:15:33,828
Pero dime cuando
estás en privacidad,

240
00:15:33,853 --> 00:15:34,980
nunca pensaste
para ver si...?

241
00:15:35,005 --> 00:15:37,498
No, vas a parar.
 no es el momento.

242
00:15:38,340 --> 00:15:40,378
Pero sí, precisamente.

243
00:15:50,673 --> 00:15:52,713
¡Antonio!
La kipá.

244
00:16:01,979 --> 00:16:03,894
Qué hermosa eres, cariño.

245
00:16:03,919 --> 00:16:06,012
Detente, Lili, lo odia.

246
00:16:34,886 --> 00:16:36,360
Ahora lleva el nombre...

247
00:16:36,385 --> 00:16:37,290
Lehel.

248
00:16:37,291 --> 00:16:39,431
¡Lehel!
Mazal tov! [¡Buena suerte!]

249
00:16:40,551 --> 00:16:44,337
Mazal tov!

250
00:17:57,960 --> 00:17:58,875
En la calle del Lézard,

251
00:17:58,899 --> 00:18:01,887
pasado el certificado, te colocas
entre las excepciones.

252
00:18:01,912 --> 00:18:04,205
Yo, desde hace dos años,
Había regresado a la escuela secundaria.

253
00:18:04,230 --> 00:18:07,434
Y ahí es donde me encontré
mi amigo Slimane y su padre,

254
00:18:07,459 --> 00:18:10,695
Profesor Sr. Farès
y sus bigotitos.

255
00:18:10,720 --> 00:18:13,065
El señor Farès fue severo, pero
muy bueno.

256
00:18:13,090 --> 00:18:14,733
Tengo buenos recuerdos de él.

257
00:18:14,759 --> 00:18:17,973
Papá, dame dinero, tengo que hacerlo.
 comprando para mamá.

258
00:18:21,600 --> 00:18:23,545
Y esta vez me traes de vuelta
moneda, ¿eh?

259
00:18:23,570 --> 00:18:25,433
Vamos, que tengas un buen día, hijo mío.

260
00:18:26,076 --> 00:18:27,005
Buen día.

261
00:18:27,030 --> 00:18:28,983
Y sobre todo, en clase,
usted predica con el ejemplo.

262
00:18:29,070 --> 00:18:30,310
Sí, eso es todo.

263
00:18:37,660 --> 00:18:39,585
Y no quiero escuchar
una mosca vuela.

264
00:18:39,610 --> 00:18:40,500
Vamos.

265
00:18:43,973 --> 00:18:45,939
Hassim, te vi.

266
00:18:45,966 --> 00:18:47,106
Sábado, dos horas de pegamento.

267
00:18:47,149 --> 00:18:48,716
Y no discutes.

268
00:18:48,741 --> 00:18:49,641
¿Qué es esto?

269
00:18:49,673 --> 00:18:50,202
Dejar en paz.

270
00:18:50,227 --> 00:18:51,695
Es un idiota, es inútil.

271
00:18:51,750 --> 00:18:52,565
¿Pero por qué yo?

272
00:18:52,590 --> 00:18:54,693
¡Porque eres rubio, cabrón!

273
00:18:54,780 --> 00:18:55,901
¿Cómo funciona eso?

274
00:18:55,926 --> 00:18:57,112
Tienes que ponerle el cargador.

275
00:18:57,137 --> 00:18:58,137
Ármate.

276
00:19:00,130 --> 00:19:01,545
Está bien, divirtámonos
una garantia?

277
00:19:01,570 --> 00:19:04,370
No puedo, tengo que ir a buscar.
mis hermanos de San Vicente de Paúl.

278
00:19:04,483 --> 00:19:05,877
¿Y te unirás a nosotros después?

279
00:19:05,902 --> 00:19:07,216
Sí, claro.

280
00:19:14,019 --> 00:19:15,061
Ah, Antonio.

281
00:19:15,086 --> 00:19:16,466
-Hola, mi padre.
-Buen día.

282
00:19:20,183 --> 00:19:21,411
¡Antonio!

283
00:19:21,436 --> 00:19:22,591
Hola, hermana Margarita.

284
00:19:22,616 --> 00:19:24,103
Hola mi pequeño.

285
00:19:24,395 --> 00:19:25,411
Cómo estás ?

286
00:19:25,436 --> 00:19:26,142
Cómo estás.

287
00:19:26,167 --> 00:19:28,724
Ha pasado mucho tiempo desde que viniste
ver sor Margarita.

288
00:19:28,749 --> 00:19:29,822
Sentarse.

289
00:19:32,383 --> 00:19:34,483
Oración por Nuestro Señor.

290
00:19:37,220 --> 00:19:38,599
Es bueno.

291
00:19:39,070 --> 00:19:40,379
Es muy bueno.

292
00:19:40,687 --> 00:19:42,026
Vamos, vamos.

293
00:19:42,390 --> 00:19:43,210
¿Matías?

294
00:19:43,641 --> 00:19:44,420
¿Franco?

295
00:19:44,467 --> 00:19:45,995
Niños, venid.

296
00:19:47,314 --> 00:19:48,795
Adiós, hermana Margarita.

297
00:19:48,820 --> 00:19:50,279
Adiós, niños.

298
00:19:50,453 --> 00:19:51,453
Vuelve a casa sano y salvo.

299
00:19:51,840 --> 00:19:52,781
Adiós hermana.

300
00:19:52,806 --> 00:19:53,453
Nos vemos mañana.

301
00:19:53,548 --> 00:19:54,101
Nos vemos mañana.

302
00:19:54,126 --> 00:19:55,126
Vamos, vamos.

303
00:20:03,979 --> 00:20:05,372
Ah, Jackie.

304
00:20:05,786 --> 00:20:06,761
¿Estás bien, Matías?

305
00:20:06,786 --> 00:20:07,446
Sí.

306
00:20:07,793 --> 00:20:09,406
¿Tuviste un buen día?

307
00:20:09,686 --> 00:20:10,414
Sí.

308
00:20:11,150 --> 00:20:12,219
Está bien, cariño.

309
00:20:12,247 --> 00:20:13,247
Cómo estás.

310
00:20:17,256 --> 00:20:18,183
Todo estará bien.

311
00:20:18,490 --> 00:20:20,405
Es prematuro, pero es fuerte.
como su padre.

312
00:20:20,430 --> 00:20:21,430
Gracias doctor.

313
00:20:23,090 --> 00:20:24,493
Mamá, vuelve, cariño.

314
00:20:25,945 --> 00:20:27,912
eras enfermera
 a la Legión, ¿verdad?

315
00:20:28,012 --> 00:20:29,139
Diecinueve años.

316
00:20:29,190 --> 00:20:30,391
He visto cosas.

317
00:20:30,610 --> 00:20:32,825
Amigos destripados
que hubo que coser.

318
00:20:32,850 --> 00:20:34,313
Aguja e hilo, ¿eh?

319
00:20:34,370 --> 00:20:37,766
En Hanoi, recuerdo, incluso
Tuve que cortarme una pierna con una sierra.

320
00:20:39,010 --> 00:20:40,445
Detente con tu Legión.

321
00:20:40,470 --> 00:20:43,230
Toma, doctor, unas tartas y peladillas de bautizo para tu papá.

322
00:20:43,425 --> 00:20:44,621
Gracias, eso lo hará feliz.

323
00:20:44,646 --> 00:20:45,993
Codicioso como es.

324
00:20:46,026 --> 00:20:47,174
-Adiós, señor Lisner.
-Adiós.

325
00:20:47,199 --> 00:20:48,161
-Hola chicos.
-Hola doctora.

326
00:20:48,186 --> 00:20:49,181
Cuéntale sobre el alquiler.

327
00:20:49,206 --> 00:20:49,868
Le está yendo muy bien.

328
00:20:49,913 --> 00:20:51,146
-¡Ir! ¡Ir! Ir.
-Hola papá.

329
00:20:51,171 --> 00:20:56,130
Doctor, el bebé llegó demasiado pronto.
entonces para el alquiler, si pudieras decir

330
00:20:56,131 --> 00:20:59,450
a tu padre... Que llegarás tarde,
No te preocupes, ya está acostumbrado.

331
00:20:59,984 --> 00:21:00,524
Adiós.

332
00:21:00,549 --> 00:21:01,549
GRACIAS.

333
00:21:05,050 --> 00:21:06,331
Ahí tienes, ya ves.

334
00:21:06,356 --> 00:21:07,356
Tenemos una fecha límite.

335
00:21:08,556 --> 00:21:09,556
Cortar.

336
00:21:16,950 --> 00:21:19,253
Pierrette, ¿por qué hace eso?
¿Jesús?

337
00:21:19,430 --> 00:21:21,310
Él nos muestra que él
da su corazón.

338
00:21:21,336 --> 00:21:22,759
Él es así, Jesús.

339
00:21:23,043 --> 00:21:24,043
Él nos ama.

340
00:21:25,280 --> 00:21:26,952
Y es verdad que era judío,
¿él también?

341
00:21:26,977 --> 00:21:27,977
Por supuesto.

342
00:21:28,430 --> 00:21:31,711
Entonces dime cariño, ¿lo haces?
¿Siempre tu oración por la noche?

343
00:21:31,784 --> 00:21:32,351
Sí.

344
00:21:32,769 --> 00:21:33,417
Cual ?

345
00:21:33,444 --> 00:21:34,238
Ambos.

346
00:21:34,263 --> 00:21:36,011
El Jesús María y el Shema Israel.

347
00:21:36,050 --> 00:21:38,396
Tienes razón, así estarás en paz.

348
00:21:40,650 --> 00:21:42,043
¿Qué ves?

349
00:21:43,636 --> 00:21:44,890
Nada en absoluto.

350
00:21:44,915 --> 00:21:45,915
¿Qué quieres decir con nada?

351
00:21:45,940 --> 00:21:47,300
No veo nada.

352
00:21:47,345 --> 00:21:49,960
Pero ustedes, hijos, tienen
demasiado en mi mente.

353
00:21:50,023 --> 00:21:51,393
Sí, ya voy.

354
00:21:51,763 --> 00:21:52,979
Demasiadas cosas.

355
00:21:53,336 --> 00:21:54,976
Sí, sí, sí, ya voy.

356
00:21:55,250 --> 00:21:56,283
Oriana, hola.

357
00:21:56,323 --> 00:21:57,125
Ingresar.

358
00:21:57,150 --> 00:21:58,659
Hola Pierrette.

359
00:21:58,760 --> 00:22:00,261
Ahí tienes, te traje
dos gallinas.

360
00:22:00,286 --> 00:22:02,319
Tres kilos cada uno, como
me preguntaste.

361
00:22:02,503 --> 00:22:03,692
ENTONCES ?

362
00:22:03,970 --> 00:22:05,163
¿Hay noticias?

363
00:22:05,660 --> 00:22:07,123
No, nada de nada.

364
00:22:07,260 --> 00:22:09,875
ya no puedo dormir
lo tengo en mi piel tanto y

365
00:22:09,899 --> 00:22:11,860
mi marido empieza
para hacer preguntas.

366
00:22:11,930 --> 00:22:12,930
Está bien, está bien, está bien.

367
00:22:13,080 --> 00:22:14,488
Yo sacaré las cartas por ti.

368
00:22:14,513 --> 00:22:17,131
Y mañana te prepararé un poco.
amuleto de la suerte con plumas de pollo.

369
00:22:17,156 --> 00:22:17,873
A por ello.

370
00:22:17,940 --> 00:22:19,339
Siéntate, siéntate.

371
00:22:26,210 --> 00:22:26,976
¡Antonio!

372
00:22:27,022 --> 00:22:29,736
Le dices a tu madre que el domingo,
vas a comer pollo.

373
00:22:36,376 --> 00:22:37,599
¡Ay, Antonio!

374
00:22:37,730 --> 00:22:39,283
Apagar,
vamos a comer.

375
00:22:39,435 --> 00:22:40,435
Y tú !

376
00:22:40,460 --> 00:22:42,176
¡No le hables así a tu hermano!

377
00:22:42,286 --> 00:22:44,119
Ya he tenido suficiente de él, incluso,
 decir algo.

378
00:22:44,144 --> 00:22:46,090
...
¡Díselo a su padre!

379
00:22:48,803 --> 00:22:50,289
Lentamente, lentamente.

380
00:22:50,425 --> 00:22:52,171
Las lentejas son hierro.

381
00:22:52,205 --> 00:22:53,205
No me gusta eso.

382
00:22:53,230 --> 00:22:55,112
Te callas y comes.

383
00:22:55,530 --> 00:22:58,723
Para ser fuerte hay que comer hierro.

384
00:22:58,930 --> 00:23:01,490
Todos los legionarios comen hierro.

385
00:23:01,796 --> 00:23:02,696
Entonces.

386
00:23:02,721 --> 00:23:05,054
Mamá, ponlo en la cuna.

387
00:23:08,396 --> 00:23:10,785
Existe EGA (Electricidad y Gas de Argelia)
que falleció esta mañana.

388
00:23:10,850 --> 00:23:13,599
Si no pagamos, corta la luz.
la próxima semana.

389
00:23:14,250 --> 00:23:15,876
Yo pagaré.

390
00:23:16,556 --> 00:23:18,390
Encontré un trabajo.

391
00:23:18,810 --> 00:23:21,413
En Thaïeb, ya sabes, los Anisetes
Fénix.

392
00:23:21,550 --> 00:23:23,459
Conocí a su hijo.

393
00:23:23,689 --> 00:23:24,689
Moisés.

394
00:23:25,030 --> 00:23:26,430
Necesita un representante.

395
00:23:26,476 --> 00:23:27,402
Empiezo mañana.

396
00:23:27,454 --> 00:23:28,335
Eso es todo.

397
00:23:28,360 --> 00:23:31,475
Tú que quieres dejar de beber, trabaja.
para una licorería, te ayudará.

398
00:23:31,500 --> 00:23:34,414
Primero, sólo quiero tomarlo con calma.
no me detengas.

399
00:23:34,439 --> 00:23:35,612
Entonces es trabajo.

400
00:23:35,650 --> 00:23:36,650
Eso es lo que cuenta.

401
00:23:37,360 --> 00:23:39,753
Trabajar en cafés con
lo que está pasando ahora mismo.

402
00:23:39,820 --> 00:23:41,046
¿Lo viste, Rodríguez?

403
00:23:41,320 --> 00:23:43,426
Ya sabes, el que tiene el bar en Bab el-Oued,
El novio de Coco.

404
00:23:43,450 --> 00:23:45,303
Esta mañana, una bomba y ahí está,
no queda nadie.

405
00:23:45,377 --> 00:23:46,670
El maíz.

406
00:23:46,743 --> 00:23:47,716
quiero hacer.

407
00:23:48,543 --> 00:23:49,945
No vamos a dejar de vivir.

408
00:23:49,970 --> 00:23:51,056
¡Zohra!

409
00:23:52,770 --> 00:23:53,770
¡Ten cuidado!

410
00:23:53,813 --> 00:23:55,901
-¡No lo hice a propósito!
-¡Pan, por favor!

411
00:23:55,980 --> 00:23:56,777
GRACIAS.

412
00:23:57,220 --> 00:23:58,593
¿De dónde viene la carne?

413
00:23:58,970 --> 00:24:00,239
¿De Gage?

414
00:24:00,549 --> 00:24:01,113
Sí.

415
00:24:01,409 --> 00:24:02,539
Sí, es simpático.

416
00:24:02,660 --> 00:24:03,470
Él siempre me da un poquito más.

417
00:24:03,495 --> 00:24:04,913
Y hermosas piezas.

418
00:24:07,656 --> 00:24:08,211
Mamá.

419
00:24:08,236 --> 00:24:09,236
Eso es todo.

420
00:24:10,206 --> 00:24:12,186
Es una buena pieza también.

421
00:24:13,380 --> 00:24:14,994
Un hombre guapo, este Georges.
No ?

422
00:24:15,694 --> 00:24:16,262
 Por supuesto.

423
00:24:16,287 --> 00:24:17,070
¿Eh?

424
00:24:19,490 --> 00:24:20,966
parece que le gusta
 a las mujeres.

425
00:24:21,026 --> 00:24:21,895
Detener.

426
00:24:21,920 --> 00:24:23,225
Su esposa está en la caja registradora.
 todo el día.

427
00:24:23,250 --> 00:24:24,311
No vas a empezar de nuevo.

428
00:24:24,336 --> 00:24:25,758
No, pero entonces
tu dime por que

429
00:24:25,783 --> 00:24:27,356
Y ahí estaba, estaba seguro.

430
00:24:27,381 --> 00:24:30,706
Cada vez que la sal se derramó
sobre la mesa, era una discusión.

431
00:24:30,740 --> 00:24:31,925
me tomas por
un idiota o que?

432
00:24:31,950 --> 00:24:33,439
Estaba demasiado celoso
mi padre.

433
00:24:33,680 --> 00:24:36,053
Pero es verdad que ella
Mi madre era hermosa.

434
00:24:36,120 --> 00:24:38,533
¿Por qué te da la
mejor pieza más barata?

435
00:24:38,558 --> 00:24:39,536
¿Eh, por qué?

436
00:24:39,561 --> 00:24:41,591
No soporto más a este hombre.

437
00:24:42,969 --> 00:24:47,902
Entonces, tan pronto como pude,
Subí a la terraza.

438
00:24:47,936 --> 00:24:49,759
Fue mi refugio.

439
00:24:50,190 --> 00:24:52,196
Me encantó mirar
los barcos partiendo.

440
00:24:52,300 --> 00:24:54,695
Y luego, y sobre todo, sobre todo,

441
00:24:54,719 --> 00:24:57,546
no tenia a mi hermano
Jacky sobre su espalda.

442
00:24:57,590 --> 00:24:59,999
Éramos tan diferentes
ambos.

443
00:25:00,810 --> 00:25:02,973
Me tomó mucho tiempo que me gustara.

444
00:25:03,150 --> 00:25:04,310
Toda una vida.

445
00:25:08,610 --> 00:25:10,103
Maldita sea, es bueno, ¿no?

446
00:25:10,140 --> 00:25:11,940
grosoli es el mejor
 para creponé.

447
00:25:13,403 --> 00:25:15,563
No es tu tío el que está ahí.
con el sombrero?

448
00:25:15,770 --> 00:25:18,016
Ah bueno si pero pensé
que estaba en Marsella.

449
00:25:18,290 --> 00:25:18,930
¿Así que lo que?

450
00:25:18,955 --> 00:25:19,821
¿Has vuelto, tío?

451
00:25:19,846 --> 00:25:20,800
Sí, sí, hijo mío.

452
00:25:22,233 --> 00:25:23,479
¿Cómo está, abuela?

453
00:25:23,900 --> 00:25:25,759
Está bien, pero todavía tiene demasiado calor.

454
00:25:25,880 --> 00:25:27,905
Vale, dile que pasaré por aquí.
esta noche, ¿vale?

455
00:25:27,930 --> 00:25:28,890
¿Cómo estáis, chiquitos?

456
00:25:28,891 --> 00:25:29,891
Hola señor.

457
00:25:30,050 --> 00:25:31,192
¿Está bueno el helado?

458
00:25:31,217 --> 00:25:32,043
Sí.

459
00:25:32,150 --> 00:25:32,910
Vamos.

460
00:25:32,980 --> 00:25:34,473
Ahí encontré tres para ti.

461
00:25:34,560 --> 00:25:36,783
Dos mujeres bretonas, una marsellesa.

462
00:25:36,930 --> 00:25:38,690
¿A qué se dedica?
tu tio?

463
00:25:39,023 --> 00:25:39,925
No sé.

464
00:25:39,950 --> 00:25:42,385
mi madre siempre dice eso
De repente, lo logra, pero...

465
00:25:42,409 --> 00:25:43,343
no se que
eso significa.

466
00:25:43,389 --> 00:25:44,318
¿Pero eres estúpido o qué?

467
00:25:44,343 --> 00:25:45,251
Es un proxeneta.

468
00:25:45,320 --> 00:25:46,341
De qué estás hablando ?

469
00:25:46,366 --> 00:25:49,386
Pero todo el mundo lo sabe y yo lo he visto.
el otro día en Tantonville con su esposa.

470
00:25:49,410 --> 00:25:50,418
Ella es una verdadera puta, ¿no?

471
00:25:50,443 --> 00:25:51,870
¿Qué es una puta?

472
00:25:52,300 --> 00:25:54,393
Una carba, como las chicas.
 en la Casba.

473
00:25:54,490 --> 00:25:55,853
Lili, ella no es una puta.

474
00:25:55,944 --> 00:25:57,432
Y ella es muy simpática.

475
00:26:01,350 --> 00:26:02,372
¿Los estás enviando a Constantino?

476
00:26:02,397 --> 00:26:03,318
No, a Bougie.

477
00:26:03,343 --> 00:26:04,514
No me queda nadie en Bougie.

478
00:26:04,539 --> 00:26:05,695
Cada vez que tengo
un cero,

479
00:26:05,719 --> 00:26:08,339
mis padres me dicen que yo
Voy a terminar como los yaoulèdes.

480
00:26:08,440 --> 00:26:11,160
Es lo mismo con mi padre,
pero es sólo para asustarme.

481
00:26:11,270 --> 00:26:13,273
cuando pienso que
 Podría haber sido como ellos.

482
00:26:13,460 --> 00:26:15,092
Pero también es culpa de ellos.

483
00:26:15,180 --> 00:26:16,986
También es su culpa
si son pobres?

484
00:26:17,066 --> 00:26:17,705
Tiene razón.

485
00:26:17,730 --> 00:26:19,766
no es su culpa
y no es justo.

486
00:26:20,110 --> 00:26:21,110
¡Antonio!

487
00:26:21,789 --> 00:26:23,013
Ven, hijo mío, ven.

488
00:26:26,590 --> 00:26:28,659
Toma, le vas a dar esto a tu madre.

489
00:26:28,860 --> 00:26:30,607
Y seremos diez
para Shabat, viernes, ¿eh?

490
00:26:30,632 --> 00:26:31,572
Gracias, tío.

491
00:26:31,676 --> 00:26:32,676
Vamos, hijo mío.

492
00:26:32,860 --> 00:26:35,123
Está bien, vamos, dices
que quiero verla.

493
00:26:44,050 --> 00:26:47,203
¡Oh, suavemente, niños, suavemente!

494
00:26:50,670 --> 00:26:51,490
Hola, Nzid.

495
00:26:51,556 --> 00:26:55,006
Aún no estás acostumbrado.
Te lo devolvieron.
Léelo.

496
00:26:55,050 --> 00:26:55,990
Buenas noches, buenas noches.

497
00:26:55,991 --> 00:26:56,785
Buenas noches, madre.

498
00:26:56,810 --> 00:26:58,316
Buenas noches, madre.

499
00:26:58,356 --> 00:26:59,356
¿Los niños?

500
00:27:05,667 --> 00:27:06,986
¡Se acabó!

501
00:27:08,394 --> 00:27:08,948
Se acabó.

502
00:27:08,973 --> 00:27:09,781
GRACIAS.

503
00:27:16,180 --> 00:27:19,513
Mamá, ¿por qué pones todas estas fotos?
en el cajón de la cocina?

504
00:27:20,440 --> 00:27:21,246
Tienes razón.

505
00:27:21,271 --> 00:27:22,766
Necesito comprar una caja.

506
00:27:23,236 --> 00:27:24,559
Una hermosa caja.

507
00:27:25,490 --> 00:27:27,566
Ah ahí.
Estudio destacado.

508
00:27:29,549 --> 00:27:31,092
El estudio fotográfico.

509
00:27:33,970 --> 00:27:35,650
Aquí es donde lo hicimos
 tomar una foto.

510
00:27:36,236 --> 00:27:37,523
Todos han estado allí.

511
00:27:38,260 --> 00:27:40,743
Padres, hermanos...

512
00:27:41,590 --> 00:27:45,396
Incluso recuerdo una foto mía.
Todavía borroso con un mameluco azul.

513
00:27:46,666 --> 00:27:48,832
Me pregunto si tienen
Guardó los negativos.

514
00:27:51,706 --> 00:27:53,670
Todo se quemo hace
 unos cuantos años.

515
00:27:53,695 --> 00:27:55,753
El fotógrafo está muerto.

516
00:27:56,923 --> 00:27:58,193
¿Josette?

517
00:28:00,463 --> 00:28:01,536
No me parece.

518
00:28:01,561 --> 00:28:03,326
Asombroso !

519
00:28:06,749 --> 00:28:08,809
¿Es coincidencia o lo sabías?
 que yo estaba allí?

520
00:28:08,840 --> 00:28:10,243
Tú eliges.

521
00:28:10,350 --> 00:28:13,493
Pero ya sabes, en Argel, las noticias
ir más rápido que el viento.

522
00:28:14,149 --> 00:28:15,466
Es Josette.

523
00:28:16,342 --> 00:28:17,342
Tomás, hijo mío.

524
00:28:17,570 --> 00:28:19,846
Estoy feliz
para conocerte.

525
00:28:20,449 --> 00:28:21,449
GRACIAS.

526
00:28:24,465 --> 00:28:26,025
Ha pasado tanto tiempo.

527
00:28:26,053 --> 00:28:27,185
He cambiado mucho.

528
00:28:27,263 --> 00:28:29,033
Todos hemos cambiado,
¿De qué estás hablando?

529
00:28:29,114 --> 00:28:30,313
Tú no, Josette.

530
00:28:30,367 --> 00:28:31,014
Tú no.

531
00:28:31,260 --> 00:28:32,640
Esta es Saida.

532
00:28:32,810 --> 00:28:34,100
Es bonito, Saida.

533
00:28:34,330 --> 00:28:35,260
¿De dónde viene?

534
00:28:35,390 --> 00:28:36,575
De Cabilia.

535
00:28:36,600 --> 00:28:38,753
Para mi tu seras
Siempre mi Josette.

536
00:28:41,705 --> 00:28:42,945
Sabías que estaba allí.

537
00:28:42,970 --> 00:28:44,125
Sí, leo los periódicos.

538
00:28:44,150 --> 00:28:45,870
Anunciaron tu llegada a Argel.

539
00:28:46,633 --> 00:28:48,293
¿Vienes a la proyección mañana por la tarde?

540
00:28:48,318 --> 00:28:49,318
Ah, por supuesto.

541
00:28:51,530 --> 00:28:53,490
Dime por qué todo
¿Están cerradas las tiendas?

542
00:28:53,491 --> 00:28:55,099
Porque es viernes.

543
00:28:55,150 --> 00:28:57,163
es un poco como
el domingo en tu casa.

544
00:29:04,260 --> 00:29:05,852
Allí se encuentra la calle Lézard.

545
00:29:06,030 --> 00:29:07,340
Justo detrás.

546
00:29:08,420 --> 00:29:10,473
Si no quieres ir,
no vamos a ir allí.

547
00:29:11,783 --> 00:29:12,519
Sí, sí.

548
00:29:12,856 --> 00:29:13,856
Sí, sí, vámonos.

549
00:29:23,880 --> 00:29:24,839
Señor !

550
00:29:25,133 --> 00:29:26,219
Señor !

551
00:29:28,173 --> 00:29:29,146
¡No te muevas!
¡No te muevas!

552
00:29:29,246 --> 00:29:30,369
¿Señor Lisner?

553
00:29:30,394 --> 00:29:30,705
Sí ?

554
00:29:30,730 --> 00:29:31,891
¿Se encuentra bien, señor Lisner?

555
00:29:31,916 --> 00:29:33,655
Déjalo ir, déjalo ir,
por favor.

556
00:29:34,020 --> 00:29:35,689
-Por favor déjalo.
-Ve! Ve! Ve.

557
00:29:38,350 --> 00:29:39,836
Te vi en la televisión.

558
00:29:40,770 --> 00:29:43,419
soy yo quien vive
en tu antiguo apartamento.

559
00:29:43,600 --> 00:29:45,166
En el número 7 de la calle Lézard.

560
00:29:45,740 --> 00:29:46,875
Mi nombre es Mehdi.

561
00:29:46,900 --> 00:29:47,900
Contento.

562
00:29:48,526 --> 00:29:49,526
Dios mío.

563
00:29:50,500 --> 00:29:52,911
Cuando voy a decir esto
a mi madre,

564
00:29:52,935 --> 00:29:56,339
ella estará muy feliz
Por favor, señor Lisner.

565
00:29:57,290 --> 00:29:58,823
Ven a tomar un café con nosotros.

566
00:29:58,973 --> 00:30:00,728
No, no, no quiero molestarte.

567
00:30:00,753 --> 00:30:01,753
Pero si.

568
00:30:02,433 --> 00:30:02,955
Bueno, está bien.

569
00:30:02,980 --> 00:30:03,955
Por favor ven.

570
00:30:03,980 --> 00:30:05,506
Estás en casa aquí.

571
00:30:18,040 --> 00:30:21,198
Ah, ¿de qué estoy cansado?
estas sirenas con este toque de queda ahí.

572
00:30:21,223 --> 00:30:21,839
Mamá ?

573
00:30:21,864 --> 00:30:22,864
Estamos en casa.

574
00:30:23,056 --> 00:30:25,024
Lehel, irá con las hermanas,
 ¿él también?

575
00:30:25,051 --> 00:30:26,139
Sí, como tú.

576
00:30:26,243 --> 00:30:27,263
Esta escuela es buena.

577
00:30:27,535 --> 00:30:29,021
Pero no somos católicos.

578
00:30:29,069 --> 00:30:30,612
No es bueno mentir.

579
00:30:30,640 --> 00:30:33,825
Con un padre como el tuyo,
 Realmente no es una mentira.

580
00:30:33,850 --> 00:30:34,850
Detén a Dina.

581
00:30:36,070 --> 00:30:37,070
Oh !

582
00:30:37,560 --> 00:30:39,116
Mamá, esta es mi canción.

583
00:30:40,770 --> 00:30:44,031
♪ Que todo el cielo de Italia ♪

584
00:30:44,056 --> 00:30:49,977
♪ Y canta, canta de tu voz de peluche ♪
♪ mi pequeño Bambino ♪

585
00:30:50,002 --> 00:30:55,974
♪ Puedes cantar todo lo que quieras ♪
♪ Ella no te toma en serio ♪

586
00:30:55,998 --> 00:30:59,031
♪ Con tu cabello tan rubio ♪
♪Bambino,Bambino♪

587
00:30:59,055 --> 00:31:01,970
♪ Parece un querubín ♪
♪Bambino,Bambino♪

588
00:31:01,971 --> 00:31:04,848
♪ Ve a jugar a la pelota en su lugar ♪
♪Bambino,Bambino♪

589
00:31:04,878 --> 00:31:07,941
♪ Como hacen todos los niños ♪

590
00:31:07,965 --> 00:31:13,488
♪ Puedes fumar como ♪
♪ un fumador ♪

591
00:31:13,512 --> 00:31:18,799
♪ Sacude tus caderas en la acera ♪
♪ cuando lo estás esperando ♪

592
00:31:27,286 --> 00:31:28,313
Oh, no lo creo

593
00:31:33,175 --> 00:31:35,191
¿Mamá? Mamá ?

594
00:31:36,714 --> 00:31:39,094
-¿No has comido nada?
-No.

595
00:31:39,986 --> 00:31:43,679
Entonces teníamos un castillo allí.
en Hungría.

596
00:31:43,906 --> 00:31:48,826
Mis ancestros, es decir tus ancestros
Además, eran nobles.

597
00:31:49,173 --> 00:31:50,679
¿Sabes por qué?

598
00:31:50,740 --> 00:31:55,519
Por haber ayudado a los príncipes húngaros a
Repeler al invasor otomano.

599
00:31:55,626 --> 00:31:57,056
Otomano, ¿sabes qué es eso?

600
00:31:57,080 --> 00:31:58,246
La abuela no ha comido nada.

601
00:31:58,360 --> 00:31:59,719
De nuevo ?

602
00:31:59,940 --> 00:32:02,213
Los otomanos eran los turcos.

603
00:32:02,238 --> 00:32:04,733
Tenían un imperio
los turcos.

604
00:32:04,937 --> 00:32:07,679
Siempre quisieron hacerlo más grande.

605
00:32:08,422 --> 00:32:09,228
Entonces,

606
00:32:10,415 --> 00:32:13,083
para agradecernos
 por haberlos echado,

607
00:32:13,108 --> 00:32:14,706
los príncipes húngaros,

608
00:32:15,352 --> 00:32:17,145
cambiaron nuestro nombre.

609
00:32:17,170 --> 00:32:20,366
ellos dieron
 el título de barón.

610
00:32:21,260 --> 00:32:22,260
Barón, eh.

611
00:32:22,426 --> 00:32:24,059
Al primogénito de la familia.

612
00:32:24,260 --> 00:32:25,922
Te podrían haber dado
dinero, de todos modos.

613
00:32:25,947 --> 00:32:27,533
podríamos ser
más rico.

614
00:32:28,530 --> 00:32:30,796
Entonces, verás, Antoine,
eres un barón.

615
00:32:30,876 --> 00:32:32,539
Un barón de la Casbah.

616
00:32:33,370 --> 00:32:34,695
¿Pero por qué siempre yo?

617
00:32:34,720 --> 00:32:37,299
porque tienes la cabeza
difícil, por eso.

618
00:32:37,400 --> 00:32:38,953
Cuéntanos cómo te fuiste.

619
00:32:39,000 --> 00:32:40,773
Salió a pie.

620
00:32:40,880 --> 00:32:42,313
Te das cuenta,
 tu padre?

621
00:32:42,350 --> 00:32:44,639
De Hungría a
Marsella, caminó.

622
00:32:44,793 --> 00:32:46,092
En Marsella.

623
00:32:46,319 --> 00:32:48,673
quería involucrarme
en la Legión Extranjera.

624
00:32:48,840 --> 00:32:52,111
Llego al cuartel y
Me encuentro con un Balfasz

625
00:32:52,135 --> 00:32:55,191
quien me dice que la cuota
 Los húngaros están obsoletos,

626
00:32:55,215 --> 00:32:56,428
que ya no hay lugar.

627
00:32:56,468 --> 00:32:57,521
¿Qué es Balfasz?

628
00:32:57,561 --> 00:32:59,134
Una mala palabra desde casa.

629
00:33:00,380 --> 00:33:03,271
Y por casualidad, en un pequeño
 Café del Viejo Puerto,

630
00:33:03,481 --> 00:33:05,380
Conocí a un ruso.

631
00:33:05,537 --> 00:33:07,339
Había sido aceptado.

632
00:33:07,380 --> 00:33:10,930
Así que le compré una bebida y
cuando estaba muy borracho...

633
00:33:11,080 --> 00:33:12,911
y yo también, por cierto,

634
00:33:13,281 --> 00:33:15,626
lo compré de nuevo
 su compromiso.

635
00:33:16,090 --> 00:33:17,826
Ni visto ni conocido.

636
00:33:18,403 --> 00:33:20,690
Diecinueve años en la Legión.

637
00:33:20,813 --> 00:33:22,153
Y luego...

638
00:33:23,956 --> 00:33:26,056
Conocí a tu madre.

639
00:33:28,140 --> 00:33:30,119
Vamos, deja de beber.
 eso es suficiente.

640
00:33:30,480 --> 00:33:32,285
¿Cómo os conocisteis?

641
00:33:32,310 --> 00:33:34,139
Ya os lo he contado.

642
00:33:34,180 --> 00:33:35,882
Vamos mamá, una vez más.

643
00:33:35,926 --> 00:33:37,320
Vamos, mamá.

644
00:33:37,345 --> 00:33:39,000
Vamos, por favor.

645
00:33:39,440 --> 00:33:40,440
Vamos.

646
00:33:41,096 --> 00:33:42,150
Bien, ¿qué tenía?

647
00:33:42,640 --> 00:33:45,538
23 años, cuando fui contratado como
camarera en el comedor de oficiales.

648
00:33:45,570 --> 00:33:46,789
¿Cuál es el desastre?

649
00:33:46,814 --> 00:33:48,606
El restaurante de los oficiales.

650
00:33:48,670 --> 00:33:50,810
En el círculo militar,
cerca de la plaza Bresson.

651
00:33:50,883 --> 00:33:52,213
¿Y tu padre?

652
00:33:52,406 --> 00:33:53,679
Bueno, él era mi jefe.

653
00:33:53,727 --> 00:33:55,219
Eso es todo, eso es todo.

654
00:33:55,620 --> 00:33:58,332
ella era hermosa con
 su pequeño delantal.

655
00:33:58,766 --> 00:34:01,506
Nunca olvidaré la primera vez
que la vi.

656
00:34:02,570 --> 00:34:04,516
Ella siempre es hermosa, tu madre.

657
00:34:05,950 --> 00:34:07,896
Ella siempre es hermosa, tu madre.

658
00:34:07,920 --> 00:34:09,316
Qué estás haciendo ?

659
00:34:09,341 --> 00:34:10,592
Detener.

660
00:34:10,654 --> 00:34:11,808
No delante de los niños.

661
00:34:11,833 --> 00:34:14,128
Niño, niño.

662
00:34:14,153 --> 00:34:15,813
Está bien, detente.

663
00:34:32,064 --> 00:34:32,904
Lo lamento.

664
00:34:32,929 --> 00:34:33,653
No importa.

665
00:34:33,704 --> 00:34:34,856
Eso será para otra ocasión.

666
00:34:35,217 --> 00:34:35,820
Lo siento.

667
00:34:35,845 --> 00:34:36,777
GRACIAS.

668
00:34:54,026 --> 00:34:55,026
¡Déjame ir!

669
00:34:55,051 --> 00:34:56,339
-Mamá, no.
-Todo estará bien.

670
00:34:56,364 --> 00:34:57,799
-Detener.
-Jacky, ven a ayudarme.

671
00:34:58,100 --> 00:35:00,106
Pero deja de retorcerte
así. Cómo estás.

672
00:35:00,226 --> 00:35:01,619
No durará
mucho tiempo.

673
00:35:01,826 --> 00:35:03,463
Tía Blanche, ella lo sabe...

674
00:35:03,488 --> 00:35:04,488
Ya sabes.

675
00:35:05,892 --> 00:35:07,106
Detente, cariño.

676
00:35:07,131 --> 00:35:07,827
Es por tu propio bien.

677
00:35:07,852 --> 00:35:09,776
Ya verás, la angina se irá.
tan rápido como llegó.

678
00:35:09,906 --> 00:35:11,167
Vamos, abre la boca.

679
00:35:11,192 --> 00:35:12,146
Abre la boca.

680
00:35:12,172 --> 00:35:13,094
No, es el segundo.

681
00:35:13,119 --> 00:35:13,945
Nunca has sido tan...

682
00:35:13,986 --> 00:35:14,986
Vamos, vámonos.

683
00:35:16,480 --> 00:35:17,507
Ay, ahí lo tienes.

684
00:35:17,532 --> 00:35:18,380
En el fondo.

685
00:35:22,906 --> 00:35:23,906
Entonces.

686
00:35:24,886 --> 00:35:26,548
Ahí tienes.

687
00:35:26,646 --> 00:35:27,799
Ya no lo sentirás.

688
00:35:27,873 --> 00:35:30,939
Mira, todas las capas.
que te llevé!

689
00:35:30,963 --> 00:35:33,813
Pero no es mi culpa
si todavía tienes amigdalitis, ¿eh?

690
00:35:34,139 --> 00:35:36,352
Será necesario operar sobre las vegetaciones,
eso es todo lo que hay.

691
00:35:38,059 --> 00:35:39,756
Ven, te daré
una cucharada de miel.

692
00:35:39,780 --> 00:35:40,780
No pongas esa cara.

693
00:35:41,170 --> 00:35:43,979
Hay algunos dulces para el resto de ustedes.
Ah, niños.

694
00:35:44,340 --> 00:35:45,961
los niños,
 hay dulces.

695
00:35:45,986 --> 00:35:46,986
Ah, caramelo.

696
00:35:48,240 --> 00:35:49,706
Toma, cariño.

697
00:35:50,733 --> 00:35:52,486
Gracias tía.

698
00:35:53,453 --> 00:35:54,976
Su marido encontró un trabajo,
parece?

699
00:35:55,000 --> 00:35:56,719
Sí, en el representante de Taillèbre.

700
00:35:56,860 --> 00:35:58,981
Pero lo conoces, él nunca quiere.
 tomar el autobús o el tranvía.

701
00:35:59,006 --> 00:36:00,006
Todo lo hace a pie.

702
00:36:00,106 --> 00:36:02,049
De la calle Lézard a Elbiard,
¿cuanto es eso?

703
00:36:02,074 --> 00:36:02,649
¿A pie?

704
00:36:02,674 --> 00:36:03,059
Sí.

705
00:36:03,099 --> 00:36:05,106
Bueno, falta una hora y media.
Lo mismo en el camino de regreso.

706
00:36:05,130 --> 00:36:06,130
Es un poco un viaje, ¿eh?

707
00:36:06,155 --> 00:36:07,808
Si, tres horas
 bajo el sol.

708
00:36:07,833 --> 00:36:09,126
Y para nada en absoluto.

709
00:36:09,390 --> 00:36:10,746
Oh no, pero no puedo tener suficiente de él.

710
00:36:10,770 --> 00:36:12,166
Incluso el tendero quiere más
danos crédito.

711
00:36:12,190 --> 00:36:13,236
Hace dos meses que no le pagamos.

712
00:36:13,260 --> 00:36:14,903
Ya no sé qué hacer, Blanche.

713
00:36:45,956 --> 00:36:48,283
Oye, con eso deberías
 poder sostener.

714
00:36:48,330 --> 00:36:49,130
GRACIAS.

715
00:36:49,180 --> 00:36:51,116
eso es para ir
Mañana en la peluquería.

716
00:36:55,156 --> 00:36:56,790
Ah, mi marido, cuando
 él duerme, él duerme.

717
00:36:56,840 --> 00:36:58,650
Oh, gracias, tu
 salva tu vida.

718
00:37:13,839 --> 00:37:15,265
Ah, eso es todo.

719
00:37:15,290 --> 00:37:17,046
ella te puso otra vez
el trapo en la garganta.

720
00:37:17,070 --> 00:37:18,612
ella no pudo
basta, eh.

721
00:37:18,640 --> 00:37:19,901
Pero ya verás,
funciona.

722
00:37:19,926 --> 00:37:21,625
Ya no te dolerá más, ¿verdad?

723
00:37:29,320 --> 00:37:30,066
Hola.

724
00:37:30,419 --> 00:37:31,580
Sí, Marmón.

725
00:37:32,419 --> 00:37:33,245
Sí.

726
00:37:33,556 --> 00:37:35,340
Sí, sí, bueno, te lo dije el domingo.
Es domingo, ¿verdad?

727
00:37:35,341 --> 00:37:36,563
Sólo tengo una palabra.

728
00:37:36,616 --> 00:37:37,380
Entonces.

729
00:37:37,500 --> 00:37:39,250
Sí, el tac y las velas, sí.

730
00:37:39,820 --> 00:37:40,333
Vamos.

731
00:37:40,373 --> 00:37:41,013
Sí.

732
00:37:41,293 --> 00:37:42,293
La mano.

733
00:37:45,573 --> 00:37:48,139
hijo mio tu vienes
en la fábrica el jueves?

734
00:37:48,180 --> 00:37:50,806
tengo un pedido grande de velas
que hay que decorar.

735
00:37:50,900 --> 00:37:53,046
Vamos a poner papel dorado así.

736
00:37:53,071 --> 00:37:54,659
Y entonces eres el más rápido
 con tus deditos.

737
00:37:54,692 --> 00:37:55,212
Está bien ?

738
00:37:55,237 --> 00:37:57,028
Pero la parafina arde
 dedos, tío.

739
00:37:57,053 --> 00:37:58,011
Sí, lo sé.

740
00:37:58,036 --> 00:38:00,296
¿Qué te digo?
arde... ¡arde!

741
00:38:00,321 --> 00:38:01,321
¿Es así?

742
00:38:01,473 --> 00:38:02,429
Sostener.

743
00:38:03,103 --> 00:38:04,841
eso es un avance
para ir al cine.

744
00:38:04,866 --> 00:38:06,593
Parece que te gusta.

745
00:38:06,740 --> 00:38:08,416
Oye, eso también me gustó.

746
00:38:08,773 --> 00:38:09,621
Pero ya no me importa.

747
00:38:09,646 --> 00:38:11,413
Después de cinco minutos,
Me quedo dormido.

748
00:38:12,093 --> 00:38:12,553
Entonces.

749
00:38:12,680 --> 00:38:15,060
Además, parece que ronco.

750
00:38:15,130 --> 00:38:16,800
Sí, ¿qué te digo?

751
00:38:17,106 --> 00:38:19,431
Dime hijo mio

752
00:38:19,832 --> 00:38:22,186
si alguna vez lo ves rodando
una granada a tus pies,

753
00:38:22,211 --> 00:38:24,606
le das una gran patada,
como en el fútbol. ¿Entendiste?

754
00:38:24,660 --> 00:38:26,416
Así, la granada,
explotará más.

755
00:38:26,833 --> 00:38:27,413
Sí.

756
00:38:27,584 --> 00:38:28,599
Así es.

757
00:38:28,813 --> 00:38:30,166
Ahora es la guerra.

758
00:38:30,326 --> 00:38:31,326
Vamos, vete.

759
00:38:34,293 --> 00:38:35,706
Dios mío !

760
00:38:39,919 --> 00:38:41,260
Es él otra vez.

761
00:38:41,786 --> 00:38:42,786
Recuerda esto.

762
00:38:48,959 --> 00:38:50,279
Es el último.

763
00:38:55,620 --> 00:38:56,940
Señora, niños.

764
00:39:00,590 --> 00:39:01,590
Entonces...

765
00:39:04,732 --> 00:39:07,726
Maldita sea, mira este truco.

766
00:39:08,810 --> 00:39:10,639
¿Dónde está el idiota que hizo esto?

767
00:39:11,030 --> 00:39:13,391
Usted sabe que en Francia es
Prohibido tocar el medidor.

768
00:39:13,415 --> 00:39:14,772
¿Pero por qué dices eso?

769
00:39:14,830 --> 00:39:16,344
Esto también es Francia, señor.

770
00:39:16,369 --> 00:39:17,369
Francia ?

771
00:39:19,090 --> 00:39:20,376
¿Estás bromeando o qué?

772
00:39:20,750 --> 00:39:22,191
con mujeres
velada en la calle,

773
00:39:22,216 --> 00:39:24,192
mezquitas, tipos
que no hacen nada en el bistró.

774
00:39:24,280 --> 00:39:25,230
¿Habla en serio, señora?

775
00:39:25,231 --> 00:39:26,231
¿Así que lo que?

776
00:39:26,740 --> 00:39:28,186
Así estamos aquí, nos llevamos bien.

777
00:39:28,210 --> 00:39:29,673
No digo lo contrario.

778
00:39:29,806 --> 00:39:31,167
El sol, la playa, el cuscús,

779
00:39:31,191 --> 00:39:33,693
seguro que no tengo todo eso
en casa, en Bourges.

780
00:39:33,760 --> 00:39:35,559
Pero bueno, tienes que ver
cosas opuestas.

781
00:39:35,670 --> 00:39:37,610
Aquí no tiene nada que ver con la metrópoli.

782
00:39:37,635 --> 00:39:38,635
¿Estás de acuerdo?

783
00:39:39,730 --> 00:39:41,926
¿Quieres que lo haga?
decir la verdad, señora?

784
00:39:42,250 --> 00:39:44,410
En Francia, la gente, ellos
tomar por los árabes.

785
00:39:45,240 --> 00:39:47,712
Y los árabes,
no nos gustan.

786
00:39:48,216 --> 00:39:49,216
Así es.

787
00:39:49,350 --> 00:39:51,446
Tu lo sabes mejor que
 el general, tal vez.

788
00:39:51,580 --> 00:39:53,866
Porque dice que Francia
Y Argelia es lo mismo.

789
00:39:53,890 --> 00:39:55,081
El general es un gran hombre.

790
00:39:55,106 --> 00:39:56,545
Dice lo que quiere, cuando quiere.

791
00:39:56,570 --> 00:39:59,326
Pero para él es sólo
una montaña de problemas.

792
00:39:59,745 --> 00:40:02,638
Y cuando tenemos problemas,
 nos deshacemos de él.

793
00:40:03,442 --> 00:40:04,412
Verás lo que digo.

794
00:40:04,439 --> 00:40:06,654
debería haberle dejado crecer el pelo
en este potos.

795
00:40:06,678 --> 00:40:07,296
Detente, Jackie.

796
00:40:07,321 --> 00:40:09,319
Vamos, adiós, señora.

797
00:40:09,460 --> 00:40:11,626
Y perdón por la luz.

798
00:40:13,150 --> 00:40:15,746
Nunca te lo dije, pero
 tienes unos ojos muy bonitos.

799
00:40:16,172 --> 00:40:18,899
Vamos, hasta la próxima.

800
00:40:21,560 --> 00:40:22,915
¿A dónde vas de nuevo?

801
00:40:22,940 --> 00:40:24,328
En casa de Josette, hago mis deberes.

802
00:40:24,353 --> 00:40:25,885
En casa está todo oscuro.

803
00:40:25,910 --> 00:40:27,323
¡No debajo de la escalera!

804
00:40:29,443 --> 00:40:31,010
Vamos, niños.

805
00:40:32,630 --> 00:40:35,199
Jacky, ve a buscar las velas.

806
00:40:36,829 --> 00:40:38,252
¿Josette?

807
00:40:43,469 --> 00:40:44,469
¿Josette?

808
00:41:06,226 --> 00:41:07,406
¿Qué estás haciendo aquí?

809
00:41:07,433 --> 00:41:10,386
Vine a hacer los deberes con Josette,
pero ella está en la ducha.

810
00:41:10,446 --> 00:41:12,694
todavía te tenemos
corta la luz.

811
00:41:12,719 --> 00:41:15,219
No es desafortunado
 estos bastardos.

812
00:41:15,883 --> 00:41:17,172
No tienen corazón.

813
00:41:17,220 --> 00:41:19,293
Cariño, ven, por favor.

814
00:41:19,646 --> 00:41:22,212
Ven y masajea un poco mis pies.
Ya no soporto estos zapatos.

815
00:41:22,317 --> 00:41:23,719
¡Ah! No puedo soportarlo más.

816
00:41:28,783 --> 00:41:30,779
Un poco más fuerte.
Un poco más fuerte.

817
00:41:31,850 --> 00:41:34,439
Tienes que empujarlos hacia adentro
¿Eh, Sanía?

818
00:41:34,670 --> 00:41:36,765
Ten cuidado con la electricidad.
Es peligroso.

819
00:41:36,790 --> 00:41:38,639
Deténgase con su consejo.

820
00:41:38,993 --> 00:41:40,295
He hecho esto mil veces.

821
00:41:40,320 --> 00:41:41,993
Y cuando hiciste eso
 mil veces?

822
00:41:42,084 --> 00:41:43,619
En Indochina.

823
00:41:44,293 --> 00:41:47,739
Cuando el Viet
corta el foco de atención.

824
00:41:48,025 --> 00:41:50,166
Ellos hicieron esto por nosotros
ataque de noche.

825
00:41:50,806 --> 00:41:52,486
Ahí lo tenéis, niños.

826
00:41:52,613 --> 00:41:55,139
Bien hecho papá, bien hecho... y sí...

827
00:41:56,706 --> 00:41:57,713
Y ahí lo tienes.

828
00:41:57,820 --> 00:42:01,386
<i><color de fuente="
el terrorismo se ha reanudado.</i>

829
00:42:02,133 --> 00:42:03,288
<i>Esta tarde,</i>

830
00:42:03,313 --> 00:42:06,733
<i>en la rue de Lyon, ya famosa en el
anales del terrorismo.</i>

831
00:42:06,893 --> 00:42:09,759
<i>Dos jóvenes...</i>

832
00:42:12,729 --> 00:42:14,802
Un suelo de parquet, por favor.

833
00:42:15,483 --> 00:42:16,443
GRACIAS.

834
00:42:26,870 --> 00:42:29,631
<i>Múltiples controles previstos
para filtrar sospechosos</i>

835
00:42:29,656 --> 00:42:32,462
<i>son operados en los diferentes
barrios y suburbios.</font></i>

836
00:42:33,616 --> 00:42:37,473
<i>Los trolebuses de Argel son
cuidadosamente tamizado.</i>

837
00:42:41,126 --> 00:42:43,727
<i>Más de 5000 hombres,
respaldado por sólidas reservas,</i>

838
00:42:43,751 --> 00:42:46,372
<i>garantiza así
la seguridad de los argelinos.</i>

839
00:43:41,347 --> 00:43:42,520
Está muerto.

840
00:43:46,776 --> 00:43:48,076
El brillo es el bicot.

841
00:43:48,109 --> 00:43:49,438
Pusiste a Fellaga en el informe.

842
00:43:49,463 --> 00:43:50,551
Teniente, no estamos seguros.

843
00:43:50,576 --> 00:43:51,176
Callarse la boca !

844
00:43:51,430 --> 00:43:52,644
125 en Delta.

845
00:43:53,044 --> 00:43:54,838
Una víctima para recuperar
calle del Lézard.

846
00:43:54,863 --> 00:43:55,710
Tengo miedo, papá.

847
00:43:56,096 --> 00:43:57,610
Vamos, está bien.

848
00:43:58,250 --> 00:44:01,576
Si quieres ser soldado algún día,
Tienes que ser fuerte, hijo mío.

849
00:44:01,665 --> 00:44:03,438
No quiero ser soldado.

850
00:44:04,140 --> 00:44:05,698
¿Por qué lo mataron?

851
00:44:06,910 --> 00:44:08,290
Es difícil de explicar.

852
00:44:08,393 --> 00:44:09,556
¿Qué está sucediendo?

853
00:44:10,640 --> 00:44:12,263
Mataron a un árabe abajo.

854
00:44:12,288 --> 00:44:13,696
Está bien.

855
00:44:16,770 --> 00:44:19,010
Hay demasiadas injusticias
 en este país.

856
00:44:19,830 --> 00:44:22,396
Entonces, hombres,
 se rebelan.

857
00:44:22,942 --> 00:44:24,589
Ya no quieren bajar la cabeza.

858
00:44:24,614 --> 00:44:26,732
Quieren derechos
es normal.

859
00:44:26,836 --> 00:44:28,716
Vamos, ven aquí, hijo mío.

860
00:44:28,763 --> 00:44:29,763
Vamos, vamos.

861
00:44:32,310 --> 00:44:34,826
Verás, lo sabía
Iba a suceder algún día.

862
00:44:34,890 --> 00:44:37,216
Tan pronto como puse un pie
 En Argel lo descubrí.

863
00:44:37,380 --> 00:44:38,805
A nosotros también nos van a matar.

864
00:44:38,830 --> 00:44:41,372
Pero no,
no te preocupes.

865
00:44:41,690 --> 00:44:43,352
Nos vamos.

866
00:44:44,393 --> 00:44:45,898
Pero mamá aún no lo sabe.

867
00:44:45,923 --> 00:44:48,599
Entonces, es un secreto.

868
00:44:49,820 --> 00:44:51,559
Y la abuela se va a ir
 con nosotros?

869
00:44:52,143 --> 00:44:53,290
Tienes que.

870
00:44:53,880 --> 00:44:55,640
ella no puede quedarse
aquí completamente solo.

871
00:44:56,321 --> 00:44:58,093
Pero va a ser difícil para ella.

872
00:44:58,822 --> 00:44:59,822
Vamos.

873
00:45:01,082 --> 00:45:02,395
Vuelve a la cama.

874
00:45:06,760 --> 00:45:08,415
Esa fue la guerra de Argelia.

875
00:45:08,440 --> 00:45:10,405
Un juego constante con la muerte.

876
00:45:10,430 --> 00:45:11,835
Nadie estaba a salvo.

877
00:45:11,860 --> 00:45:15,013
Vivíamos con este miedo en el estómago.
pretendiendo continuar.

878
00:45:15,060 --> 00:45:16,511
Como si la vida fuera más fuerte.

879
00:45:16,536 --> 00:45:17,692
Ah, Nellie.

880
00:45:18,271 --> 00:45:19,131
Hola Nelly.

881
00:45:19,156 --> 00:45:19,865
Hola Dina.

882
00:45:19,890 --> 00:45:21,190
Entonces, parece que
¿vas a ser secretaria?

883
00:45:21,191 --> 00:45:22,966
Sí, vuelvo durante la semana.
 próximo en Pigé.

884
00:45:23,150 --> 00:45:23,845
Bien hecho.

885
00:45:23,870 --> 00:45:24,571
Buen día.

886
00:45:24,596 --> 00:45:25,759
Buen día.

887
00:45:26,896 --> 00:45:28,929
Son muy bonitos estos tomates.

888
00:45:29,189 --> 00:45:29,985
Entonces.

889
00:45:30,243 --> 00:45:31,243
GRACIAS.

890
00:45:33,040 --> 00:45:34,806
Trescientos cincuenta, señora.

891
00:45:35,830 --> 00:45:36,619
Y aquí está.

892
00:45:36,659 --> 00:45:37,093
Aquí.

893
00:45:37,136 --> 00:45:38,136
GRACIAS.

894
00:45:43,890 --> 00:45:45,399
¿Crees que no te vi?

895
00:45:45,830 --> 00:45:46,892
De qué estás hablando ?

896
00:45:46,917 --> 00:45:49,746
Cuando le diste las monedas,
tocaste su mano.

897
00:45:49,771 --> 00:45:50,750
Dime que no es verdad.

898
00:45:50,775 --> 00:45:52,005
Dime que no es verdad.

899
00:45:52,030 --> 00:45:53,312
Delante del pequeño también.

900
00:45:53,339 --> 00:45:54,132
¿No te da vergüenza?

901
00:45:54,157 --> 00:45:55,532
Para o me iré.

902
00:45:56,026 --> 00:45:57,265
¿Y con la escoria?

903
00:45:57,290 --> 00:45:58,956
me vas a decir eso
¿No es eso cierto tampoco?

904
00:45:58,980 --> 00:46:02,931
Ah, pero sí, con el lechero, con el carnicero,
Sr. Gage, con el panadero,

905
00:46:02,956 --> 00:46:03,879
todos aquellos a quienes se les debe dinero.

906
00:46:03,904 --> 00:46:05,299
Por eso dan crédito.

907
00:46:05,363 --> 00:46:06,586
Vamos, ocúpate de ello.

908
00:46:07,017 --> 00:46:08,219
Eso te enseñará.

909
00:46:08,369 --> 00:46:10,669
Vamos, atrápala.

910
00:46:14,070 --> 00:46:14,835
Mamá !

911
00:46:14,860 --> 00:46:15,970
Mamá, ¿adónde vas?

912
00:46:18,330 --> 00:46:19,499
Vamos, apurémonos.

913
00:46:20,056 --> 00:46:21,122
Los brazos.

914
00:46:22,343 --> 00:46:23,322
Vamos.

915
00:46:28,136 --> 00:46:28,658
Avance.

916
00:46:28,683 --> 00:46:29,510
Manos.

917
00:46:31,743 --> 00:46:32,769
Vamos, vámonos.

918
00:46:36,146 --> 00:46:37,412
Deja de poner esa cara.

919
00:46:38,053 --> 00:46:40,053
No es mi culpa.
¿Has visto a tu padre?

920
00:46:40,360 --> 00:46:42,466
Siempre el mismo estribillo.

921
00:46:43,039 --> 00:46:44,640
No lo soporto más.

922
00:46:55,535 --> 00:46:56,786
Empezó de nuevo.

923
00:46:56,813 --> 00:46:57,819
Sí.

924
00:46:58,979 --> 00:47:00,122
¿Quieres un café?

925
00:47:00,147 --> 00:47:01,252
Sí, gracias.

926
00:47:01,400 --> 00:47:03,308
Y tu hijo mio la limonada
 como siempre?

927
00:47:03,333 --> 00:47:04,261
Sí, tía.

928
00:47:07,061 --> 00:47:08,695
le pregunté a jacob
para ir a hablar con él.

929
00:47:08,775 --> 00:47:10,301
no puedes aceptar
ser tratado así.

930
00:47:10,325 --> 00:47:12,041
Esta historia va a terminar mal.

931
00:47:14,676 --> 00:47:16,759
un legionario,
 no son normales.

932
00:47:16,900 --> 00:47:18,152
Te lo advertí.

933
00:47:18,180 --> 00:47:20,009
Pero bueno, lo querías,
lo tienes.

934
00:47:20,160 --> 00:47:21,160
Sostener.

935
00:47:22,633 --> 00:47:24,435
Cariño, ve a la terraza.

936
00:47:24,460 --> 00:47:25,460
Hace calor aquí.

937
00:47:33,820 --> 00:47:34,820
ENTONCES ?

938
00:47:35,940 --> 00:47:37,979
Hoy fue porque
de un vendedor de verduras

939
00:47:38,225 --> 00:47:40,352
 quien tardó mucho
para darme cambio.

940
00:47:40,890 --> 00:47:42,963
Oh si, me dio un ataque
también por la escoria.

941
00:47:43,143 --> 00:47:45,009
Un joven que se ha asentado
 calle de Chartres.

942
00:47:45,480 --> 00:47:47,259
nota, es verdad
Qué bonito es, eh.

943
00:47:48,090 --> 00:47:49,850
No nos hagas
un sexto con él, tú.

944
00:47:49,940 --> 00:47:51,073
Detener.

945
00:47:51,487 --> 00:47:52,487
Estoy bromeando.

946
00:47:53,913 --> 00:47:55,146
Ah, sí, lo olvidé.

947
00:47:55,300 --> 00:47:56,939
Pierrette, ella te tiene
sacó las cartas.

948
00:47:57,150 --> 00:47:58,812
Ella vio un chico para ti.

949
00:47:59,353 --> 00:48:00,681
No, no es posible.

950
00:48:00,706 --> 00:48:01,500
Sí.

951
00:48:01,746 --> 00:48:03,941
No, lo intentamos todo con
Jacob durante tanto tiempo.

952
00:48:03,965 --> 00:48:05,819
Ya sabes, ya no funcionará.

953
00:48:06,053 --> 00:48:07,246
Es tan triste.

954
00:48:07,300 --> 00:48:09,053
Pierrette, ella nunca se equivoca.

955
00:48:09,166 --> 00:48:11,593
Así que dile a tu marido que apunte
 sólo por una vez.

956
00:48:14,913 --> 00:48:16,906
Sin desvíos, como siempre.

957
00:48:18,160 --> 00:48:19,338
Vale, dime la verdad, Dinah.

958
00:48:19,363 --> 00:48:21,239
Tu marido es realmente
 de nosotros?

959
00:48:21,600 --> 00:48:22,912
Eso es todo, ¿estás empezando de nuevo?

960
00:48:22,995 --> 00:48:24,426
Y por supuesto que sí,
 él es de nosotros.

961
00:48:24,450 --> 00:48:26,836
No, pero te lo digo porque
gente, hacen preguntas.

962
00:48:26,860 --> 00:48:29,212
Entonces les digo,
obviamente es de nosotros.

963
00:48:29,266 --> 00:48:30,514
ella es mi hermana
quien me lo dijo.

964
00:48:30,539 --> 00:48:31,790
Es su esposa, idiotas.

965
00:48:32,000 --> 00:48:33,000
Pues si.

966
00:48:34,470 --> 00:48:35,704
¿Por qué no tomas
una foto de su polla

967
00:48:35,705 --> 00:48:37,858
cuando el duerme y tu
poner en el periódico?

968
00:48:37,991 --> 00:48:39,180
De esa manera, todos te creen.

969
00:48:39,205 --> 00:48:41,031
Pero si te detienes, ahí está el pequeño.

970
00:48:47,170 --> 00:48:48,186
¿Dónde está ella, mamá?

971
00:48:48,232 --> 00:48:48,974
¿Dónde está ella?

972
00:48:48,999 --> 00:48:49,810
En casa de Blanche, seguramente.

973
00:48:50,000 --> 00:48:51,365
¿Dónde quieres que esté?

974
00:48:51,390 --> 00:48:53,232
Y Zohra, ¿no está ahí?

975
00:48:53,390 --> 00:48:55,533
No, ella está enferma.
encima de eso.

976
00:48:55,766 --> 00:48:56,766
Hay que añadir agua.

977
00:48:56,820 --> 00:49:00,173
Pero papá, ¿por qué eres tú quien
¿Siempre planchas tus cosas?

978
00:49:00,300 --> 00:49:02,319
Un quepis blanco puede hacer dos cosas.

979
00:49:02,510 --> 00:49:04,306
Guerra y planchado.

980
00:49:04,570 --> 00:49:06,696
¿Ves ese pliegue en la espalda?

981
00:49:06,943 --> 00:49:08,240
Esa es la parte más difícil.

982
00:49:08,880 --> 00:49:11,100
En la Legión somos los únicos
 para saber cómo hacerlo.

983
00:49:15,040 --> 00:49:17,146
Jackie, por favor.

984
00:49:17,270 --> 00:49:20,210
Lehel, ves que está llorando.
Ponte a trabajar.

985
00:49:27,750 --> 00:49:29,430
-Hola Lisa.
-Buen día.

986
00:49:35,880 --> 00:49:36,581
Mi hijo.

987
00:49:36,606 --> 00:49:37,606
¿Dónde está Sania?

988
00:49:38,070 --> 00:49:39,533
Allá, en la cocina.

989
00:49:39,626 --> 00:49:40,480
Hace gulash.

990
00:49:41,633 --> 00:49:43,512
Vamos, dame tu plato.

991
00:49:47,370 --> 00:49:48,283
Entonces.

992
00:49:48,795 --> 00:49:49,636
Y tú.

993
00:49:50,255 --> 00:49:51,348
Hola tío.

994
00:49:51,382 --> 00:49:53,028
Hola niños.

995
00:49:53,135 --> 00:49:54,050
Hola tío.

996
00:49:54,075 --> 00:49:54,610
Cómo estás ?

997
00:49:54,611 --> 00:49:56,010
Huele bien, ¿eh?

998
00:49:56,110 --> 00:49:57,546
Ah, Jacob, siéntate.

999
00:49:57,626 --> 00:49:58,425
Hice un gulash.

1000
00:49:58,450 --> 00:50:00,012
No, pero es necesario que
 Estoy hablando contigo. Vamos.

1001
00:50:09,730 --> 00:50:10,922
¿Qué pasa, Jacob?

1002
00:50:10,947 --> 00:50:11,947
¿Qué está sucediendo?

1003
00:50:11,990 --> 00:50:13,298
¿Qué más tienes?
¿Terminaste con tu esposa?

1004
00:50:13,323 --> 00:50:15,228
Ella aparece así
en casa con el pequeño.

1005
00:50:15,253 --> 00:50:16,123
Pero nada.

1006
00:50:16,243 --> 00:50:16,900
La conoces.

1007
00:50:17,130 --> 00:50:18,666
ella gira la cabeza
 por estupideces.

1008
00:50:18,690 --> 00:50:20,161
tonterías,
 ¿No te da vergüenza?

1009
00:50:20,186 --> 00:50:22,952
Ella te ama, te da 5 hijos.
 y estás siendo estúpido.

1010
00:50:24,279 --> 00:50:25,466
Estoy celosa.

1011
00:50:25,740 --> 00:50:27,459
¿Qué quieres?
¿Qué puedo decirte?

1012
00:50:28,030 --> 00:50:29,806
¿Has visto cómo los hombres
 ¿Lo miran?

1013
00:50:29,830 --> 00:50:30,966
Bueno, no deberías
toma uno bonito.

1014
00:50:30,990 --> 00:50:33,216
Y Dinah, ella es hermosa.
¿Qué te digo?

1015
00:50:33,623 --> 00:50:34,454
Pero la conozco.

1016
00:50:34,479 --> 00:50:35,467
Ella es como mi esposa.

1017
00:50:35,492 --> 00:50:36,499
Ella es fiel.

1018
00:50:36,672 --> 00:50:38,605
Así que te lo diré
No dos veces, eh.

1019
00:50:39,210 --> 00:50:40,135
¿Me estás amenazando?

1020
00:50:40,160 --> 00:50:41,236
Pero no, no te estoy amenazando.

1021
00:50:41,260 --> 00:50:42,055
Te lo advierto.

1022
00:50:42,080 --> 00:50:44,259
Un día ella será
capaz de dejarte.

1023
00:50:44,646 --> 00:50:45,772
¿Lo entiendes?

1024
00:50:46,500 --> 00:50:48,500
Está bien, me haces probar
 tu gulash?

1025
00:50:48,533 --> 00:50:50,015
Ah, es lo mejor.

1026
00:50:50,040 --> 00:50:51,386
Vamos, vamos.

1027
00:50:52,930 --> 00:50:54,243
Es verdad que huele bien.

1028
00:50:58,605 --> 00:51:00,685
<i>Los Maestros del Misterio.</i>

1029
00:51:03,845 --> 00:51:04,971
No puedo soportarlo más.

1030
00:51:05,740 --> 00:51:07,333
Ya que os digo que Jacob le habló.

1031
00:51:07,358 --> 00:51:07,986
Él entendió.

1032
00:51:08,011 --> 00:51:09,126
Él te quiere de vuelta.

1033
00:51:09,151 --> 00:51:09,966
Sí, eso es todo.

1034
00:51:10,004 --> 00:51:11,257
Lo volverá a hacer, dijo.

1035
00:51:11,299 --> 00:51:12,559
<i>Depende de usted.</i>

1036
00:51:12,703 --> 00:51:14,832
<i>¿Quieres darme el falso o qué?</i>

1037
00:51:15,439 --> 00:51:16,527
<i><color de fuente="

1038
00:51:16,655 --> 00:51:18,366
<i>Ah, lo di de golpe.</i>

1039
00:51:18,680 --> 00:51:19,680
<i>¿Señor?</i>

1040
00:51:20,505 --> 00:51:22,673
<i>¿Qué le está pasando al señor Limousin?</i>

1041
00:51:22,953 --> 00:51:23,855
<i>No te estoy mostrando nada, pero</i>

1042
00:51:23,880 --> 00:51:24,648
<i>Estoy muy preocupado.</i>

1043
00:51:24,673 --> 00:51:25,975
<i>Vaciado esta botella.</i>

1044
00:51:26,000 --> 00:51:27,126
no entiendo nada
de lo que dice.

1045
00:51:27,182 --> 00:51:28,855
La vecina la mató
¿O no la mató?

1046
00:51:28,880 --> 00:51:30,908
Pero no, tío.
El vecino tiene una coartada.

1047
00:51:30,933 --> 00:51:32,360
estaba con su madre
la noche del crimen.

1048
00:51:32,640 --> 00:51:33,640
¿Una coartada?

1049
00:51:34,505 --> 00:51:35,585
¿Dónde conoces esta palabra?

1050
00:51:37,466 --> 00:51:40,048
Que inteligente es
este niño maravilloso.

1051
00:51:40,073 --> 00:51:40,866
Un beso.

1052
00:51:52,899 --> 00:51:55,612
<i>¿Qué sigues haciendo aquí?
 ¿Sra. Albert?</i>

1053
00:51:59,033 --> 00:52:00,166
¿Ves, tío?

1054
00:52:00,452 --> 00:52:01,673
Fue el marido quien la mató.

1055
00:52:01,766 --> 00:52:02,866
Ah, ¿ves?

1056
00:52:04,290 --> 00:52:06,416
Entonces dime, ¿fue buena la película?
¿la otra vez?

1057
00:52:06,541 --> 00:52:07,250
Sí.

1058
00:52:07,456 --> 00:52:09,401
fue una hermosa historia
de amor con los soldados.

1059
00:52:09,426 --> 00:52:10,675
<b>"Mientras haya hombres."</b>

1060
00:52:10,700 --> 00:52:12,773
Mientras haya hombres,
seremos pacíficos.

1061
00:52:14,160 --> 00:52:15,620
tu también te conviertes
 un hombre, ¿eh?

1062
00:52:15,645 --> 00:52:17,279
Pronto tendrás Bar Mitzvah.

1063
00:52:17,799 --> 00:52:20,852
Así que dime, parece que cuando tú
Cuando seas grande, ¿quieres hacer películas?

1064
00:52:20,914 --> 00:52:21,486
Sí.

1065
00:52:21,546 --> 00:52:22,839
No es broma.

1066
00:52:27,619 --> 00:52:28,919
¿Pero qué le pasa a tu marido?

1067
00:52:28,960 --> 00:52:31,119
¿Y por qué te ríes así?

1068
00:52:32,685 --> 00:52:34,918
Ya sabes, con tu hijo,
quería hacer películas.

1069
00:52:35,034 --> 00:52:36,633
A veces dice cualquier cosa.

1070
00:52:36,660 --> 00:52:38,271
No es cualquier cosa, mamá.

1071
00:52:38,330 --> 00:52:40,490
Así que tal vez lo hagas
¿Una película sobre nosotros algún día?

1072
00:52:40,557 --> 00:52:41,370
¡Ah!

1073
00:52:42,921 --> 00:52:47,008
Y luego tal vez se dijo a sí mismo
que allí seremos las estrellas.

1074
00:52:50,872 --> 00:52:52,826
¡Cine!

1075
00:52:53,613 --> 00:52:54,954
¡Cine!

1076
00:52:54,979 --> 00:52:56,066
¡Cine!

1077
00:52:58,072 --> 00:52:59,406
¡No es una broma!

1078
00:53:00,819 --> 00:53:01,986
¡Ah, este niño!

1079
00:53:03,206 --> 00:53:04,446
¡Él es misericordioso!

1080
00:53:04,833 --> 00:53:06,120
¡Ah, hiciste algo de ruido!

1081
00:53:06,145 --> 00:53:07,680
Toma, sírveme un poco de sémola.
¡vete!

1082
00:53:07,681 --> 00:53:08,575
¿Te pongo un poco de pimienta también?

1083
00:53:08,600 --> 00:53:10,020
Si, me lo mojas
 No demasiado, eh.

1084
00:53:10,045 --> 00:53:10,446
Sostener.

1085
00:53:10,493 --> 00:53:11,553
¡Clark Gable!

1086
00:53:21,492 --> 00:53:22,259
Hola señor.

1087
00:53:22,284 --> 00:53:23,011
Buen día.

1088
00:53:23,106 --> 00:53:24,259
¿Es ésta la Olimpia?

1089
00:53:24,306 --> 00:53:25,153
Exacto.

1090
00:53:25,400 --> 00:53:26,020
¿Puedo volver a casa?

1091
00:53:26,050 --> 00:53:27,314
Por supuesto, bienvenido.

1092
00:53:27,339 --> 00:53:28,339
GRACIAS.

1093
00:53:57,942 --> 00:53:59,695
¿Qué era este cine?

1094
00:53:59,892 --> 00:54:02,862
Aquí es donde tu padre vio
su primera película.

1095
00:54:03,860 --> 00:54:05,673
Mira, te lo dije.

1096
00:54:07,703 --> 00:54:09,406
No deberías venir aquí.

1097
00:54:45,280 --> 00:54:47,459
¿Le puso también los garbanzos?

1098
00:54:48,299 --> 00:54:50,031
Ella te pregunta si pones los guisantes.
polluelos.

1099
00:54:50,055 --> 00:54:51,435
¡Oh sí, sí, puse todo!

1100
00:54:51,460 --> 00:54:53,219
Así que adelante, señora.
¡Pierlette, adelante!

1101
00:54:53,272 --> 00:54:54,166
A por ello !

1102
00:54:54,346 --> 00:54:55,133
A por ello !

1103
00:54:55,160 --> 00:54:55,726
¡Gracias, eh!

1104
00:54:55,751 --> 00:54:57,380
Cuidado con la barandilla,
 ¡Sra. Pierrette!

1105
00:54:57,381 --> 00:54:58,426
¡Cuidado, eh!

1106
00:54:58,707 --> 00:54:59,446
Vamos !

1107
00:54:59,893 --> 00:55:02,932
¡Ah, hoy fuiste generoso!

1108
00:55:04,146 --> 00:55:04,959
¡Oh!

1109
00:55:05,025 --> 00:55:06,226
¡Lo llenaste bien!

1110
00:55:06,251 --> 00:55:07,081
¿Dónde está Josette?

1111
00:55:07,106 --> 00:55:07,721
¿En su habitación?

1112
00:55:07,746 --> 00:55:09,339
Ella está ahí arriba
en la terraza.

1113
00:55:09,620 --> 00:55:10,832
GRACIAS !

1114
00:55:11,740 --> 00:55:13,020
¡Josette!

1115
00:55:13,350 --> 00:55:14,640
¡Que tengas un buen día, eh!

1116
00:55:15,040 --> 00:55:16,040
¡Josette!

1117
00:55:20,706 --> 00:55:23,275
Josette, ¿quieres leer mi carta?

1118
00:55:23,300 --> 00:55:24,842
es para la competencia
del más bello invento.

1119
00:55:24,867 --> 00:55:26,787
Ya sabes, el espectáculo
en la radio los jueves.

1120
00:55:27,060 --> 00:55:27,955
¿Hay competencia?

1121
00:55:27,980 --> 00:55:29,940
Sí, y se me ocurrió una idea.

1122
00:55:30,965 --> 00:55:31,585
Entonces,

1123
00:55:31,610 --> 00:55:35,240
Tuve la idea de inventar el papel secante.
magia que pretende borrar

1124
00:55:35,241 --> 00:55:38,279
errores de ortografía
cuando la tinta se seca.

1125
00:55:39,060 --> 00:55:40,127
Pero es una gran idea.

1126
00:55:40,152 --> 00:55:41,539
Absolutamente lo enviarás.

1127
00:55:41,592 --> 00:55:43,212
¿Quieres que corrija los errores?

1128
00:55:43,853 --> 00:55:45,018
Sí, gracias.

1129
00:55:52,120 --> 00:55:54,631
participé en este concurso
por capricho,

1130
00:55:54,655 --> 00:55:56,461
ser diferente una vez más.

1131
00:55:56,790 --> 00:55:58,151
Pero quedé atrapado en el juego,

1132
00:55:58,175 --> 00:56:00,846
esperando
Hay mucho que reconocer.

1133
00:56:01,120 --> 00:56:03,113
Yo, el chico de la Casbah.

1134
00:56:03,433 --> 00:56:05,726
Mi padre reaccionó gracioso.

1135
00:56:06,200 --> 00:56:09,492
Si ganas este concurso,
Hijo mío, voy a dejar de beber.

1136
00:56:10,292 --> 00:56:12,059
Así que tengo
 hecho creerlo.

1137
00:56:12,780 --> 00:56:15,506
sabiendo en el fondo que él
 no honraría esta promesa.

1138
00:56:26,599 --> 00:56:28,339
Niños, suban
haz tu tarea.

1139
00:56:28,366 --> 00:56:28,913
Sí, mamá.

1140
00:56:28,938 --> 00:56:29,779
Vamos.

1141
00:56:36,360 --> 00:56:38,528
<i>Y ahora, por
nuestros pequeños amigos,</i>

1142
00:56:38,553 --> 00:56:41,799
<i>aquí está el resultado de nuestra
concurso para el invento más bello.</i>

1143
00:56:42,130 --> 00:56:46,814
<i>Se otorga el primer premio
al joven Antoine Lisner,</i>

1144
00:56:46,838 --> 00:56:48,486
<i>por su papel secante mágico.</i>

1145
00:56:48,540 --> 00:56:51,471
<i>-Esta idea muy original me encantó... </i>
-¡Gané!

1146
00:56:51,850 --> 00:56:54,066
Como te amo.

1147
00:56:54,150 --> 00:56:56,306
Ve y díselo a tu mamá rápidamente.

1148
00:56:56,563 --> 00:56:57,826
Mamá ?

1149
00:56:58,877 --> 00:56:59,657
Mamá ?

1150
00:57:00,091 --> 00:57:00,955
Sí ?

1151
00:57:01,117 --> 00:57:02,657
Gané la competencia.

1152
00:57:02,890 --> 00:57:03,877
¿A qué huele?

1153
00:57:03,917 --> 00:57:05,152
Nada, la cocina.

1154
00:57:05,250 --> 00:57:06,225
¿Qué ganaste?

1155
00:57:06,250 --> 00:57:07,591
La competencia de la
invento más hermoso.

1156
00:57:07,616 --> 00:57:08,903
Lo acaban de anunciar en la estación.

1157
00:57:08,937 --> 00:57:09,703
¡Pipi!

1158
00:57:09,756 --> 00:57:11,290
Gané el primer premio.

1159
00:57:11,370 --> 00:57:12,370
Hiciste trampa, sí.

1160
00:57:12,395 --> 00:57:13,725
Fue Josette quien tuvo la idea.

1161
00:57:13,750 --> 00:57:14,866
No, no soy Josette, soy yo.

1162
00:57:14,890 --> 00:57:16,326
Sí, es verdad que es él.

1163
00:57:16,750 --> 00:57:18,673
Espera, estará en la radio el jueves.

1164
00:57:18,730 --> 00:57:20,771
Ganó 200 francos, un reloj,

1165
00:57:20,795 --> 00:57:23,379
y es más, va a cantar una canción.

1166
00:57:23,543 --> 00:57:24,543
Mi hijo.

1167
00:57:24,690 --> 00:57:25,690
Bien hecho.

1168
00:57:25,750 --> 00:57:27,073
¿Qué vas a cantar?

1169
00:57:27,732 --> 00:57:28,485
Davy Crockett.

1170
00:57:28,510 --> 00:57:29,659
Sí, Davy Crockett.

1171
00:57:30,040 --> 00:57:32,359
habia un hombre
cuyo nombre era Davy.

1172
00:57:33,090 --> 00:57:36,433
Hoy todos lo han olvidado.
Davy Crockett, el famoso trampero.

1173
00:57:36,690 --> 00:57:39,499
Pero él me hizo real
estrella en todo Argel.

1174
00:57:40,433 --> 00:57:44,746
Canté en el estudio de la rue Hoche,
equipado de pies a cabeza como él.

1175
00:57:46,229 --> 00:57:47,957
Incluso tuve su famoso
chaqueta de gamuza

1176
00:57:47,982 --> 00:57:50,251
que vendimos en Prisunic
 de la calle Michelet.

1177
00:57:50,310 --> 00:57:53,870
Mi madre estaba orgullosa, porque todos
había escuchado el programa en el barrio,

1178
00:57:53,970 --> 00:57:58,212
excepto Monsieur Bouana, el peletero
de la calle Bab Azoun.

1179
00:57:58,286 --> 00:57:59,486
Adiós, señora Ribon.

1180
00:57:59,583 --> 00:58:01,172
Adiós, señor Bouana.

1181
00:58:04,497 --> 00:58:06,192
Hola mi pequeño.

1182
00:58:09,590 --> 00:58:10,590
¿Éste?

1183
00:58:11,290 --> 00:58:12,663
Te lo advierto, es caro, ¿eh?

1184
00:58:12,736 --> 00:58:13,196
¿Cuánto cuesta?

1185
00:58:13,285 --> 00:58:14,025
25.000 francos.

1186
00:58:14,063 --> 00:58:14,858
¿25.000?

1187
00:58:14,883 --> 00:58:16,376
No, siempre me equivoco.

1188
00:58:16,463 --> 00:58:18,036
250 francos nuevo.

1189
00:58:20,040 --> 00:58:21,253
Sólo tengo 200 francos.

1190
00:58:21,290 --> 00:58:22,810
Es para el cumpleaños de mi padre.

1191
00:58:22,940 --> 00:58:26,140
Gané plata en una competencia.
radio y también gané este reloj.

1192
00:58:26,226 --> 00:58:27,666
Incluso canté en la estación.

1193
00:58:27,691 --> 00:58:30,692
Si cantaste en el post,
entonces opte por 200 francos.

1194
00:58:31,360 --> 00:58:32,496
¿Puedo tener papel de regalo?

1195
00:58:32,520 --> 00:58:34,939
Por supuesto, bonito papel de regalo.

1196
00:58:41,780 --> 00:58:44,693
¡Oye, oye! Entonces Zhúkov,
 ¿Fue tu día?

1197
00:58:44,790 --> 00:58:46,366
Ah, medio-medio.

1198
00:58:46,406 --> 00:58:49,001
La gente ya no tiene el corazón.
beber alcohol en este momento.

1199
00:58:49,026 --> 00:58:50,779
Ah, a mí lo mismo, sí.

1200
00:58:51,350 --> 00:58:52,916
Ya nadie va a tomar un taxi.
hoy.

1201
00:58:52,940 --> 00:58:54,516
hice dos carreras
hoy, dos.

1202
00:58:54,540 --> 00:58:56,530
Todos tienen miedo...
Salam alaykoum.

1203
00:58:56,830 --> 00:58:59,332
Todos tienen miedo de tomar
un estallido, ya sabes.

1204
00:59:01,319 --> 00:59:02,513
¿Está bien el español?

1205
00:59:02,593 --> 00:59:03,455
No, no, no.

1206
00:59:03,480 --> 00:59:04,480
Claro que no.

1207
00:59:04,550 --> 00:59:06,536
¿Sabes cuánto tiene Bel-Abbès?
puesto en la Galia de Saint-Eugène?

1208
00:59:06,686 --> 00:59:07,256
¿Cuánto cuesta?

1209
00:59:07,336 --> 00:59:08,180
¿Cuánto cuesta?

1210
00:59:08,220 --> 00:59:09,131
Cuatro cero.

1211
00:59:09,156 --> 00:59:11,084
¡Ah! Maldita sea, todos culos.

1212
00:59:11,109 --> 00:59:12,448
Tienes razón, José.

1213
00:59:12,473 --> 00:59:14,122
No son buenos este año.

1214
00:59:19,790 --> 00:59:23,763
Dime, ¿qué es?
esta historia?

1215
00:59:24,333 --> 00:59:26,260
parece que te vas
¿Vas a París?

1216
00:59:26,426 --> 00:59:28,266
Es tu esposa quien
—le dijo a Pierrette.

1217
00:59:29,978 --> 00:59:32,525
Tengo miedo de que las cosas
Van mal aquí, amigo mío.

1218
00:59:32,765 --> 00:59:35,170
Puede que sea necesario poner
una cruz para nuestra Argelia.

1219
00:59:35,195 --> 00:59:37,495
¿De qué estás hablando ahí?
Es una tontería.

1220
00:59:37,846 --> 00:59:38,935
¡París!

1221
00:59:39,460 --> 00:59:41,806
¿Y por qué no Hungría?
 mientras estás en eso, ¿eh?

1222
00:59:42,039 --> 00:59:44,400
¿Budapest con los rusos?
No, gracias.

1223
00:59:44,712 --> 00:59:47,126
Sólo quiero ir a ver, por si acaso.

1224
00:59:47,310 --> 00:59:50,159
Encuentra un techo, un trabajo,
 nunca se sabe.

1225
00:59:50,190 --> 00:59:51,626
Tengo cinco hijos que alimentar.

1226
00:59:51,946 --> 00:59:54,079
Estás en casa aquí.

1227
00:59:54,680 --> 00:59:56,859
Y Dinah, ella nunca valdrá la pena.

1228
00:59:57,353 --> 01:00:00,686
Imagina a Lisa intentando
para subir a la Torre Eiffel.

1229
01:00:01,279 --> 01:00:02,481
¡Ay!

1230
01:00:02,506 --> 01:00:03,099
¡Ay!

1231
01:00:03,132 --> 01:00:04,132
¡Ay, mi mano!

1232
01:00:04,320 --> 01:00:05,666
¡Ay, mi pierna!

1233
01:00:05,740 --> 01:00:06,740
¡Ay!

1234
01:00:07,360 --> 01:00:08,135
¡Ay!

1235
01:00:08,160 --> 01:00:09,160
¡Ay!

1236
01:00:09,280 --> 01:00:10,280
¡Ay!

1237
01:00:10,549 --> 01:00:11,824
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

1238
01:00:12,016 --> 01:00:13,016
¡Pobrecita!

1239
01:00:15,460 --> 01:00:16,699
Feliz cumpleaños, amigo mío.

1240
01:00:16,724 --> 01:00:17,724
GRACIAS.

1241
01:00:21,402 --> 01:00:22,962
Te hice un poco de pollo
como quieras.

1242
01:00:23,866 --> 01:00:26,359
Y vuelos en el viento
con champiñones.

1243
01:00:30,406 --> 01:00:32,319
Feliz cumpleaños, papá.

1244
01:00:37,482 --> 01:00:38,482
¿ENTONCES?

1245
01:00:51,149 --> 01:00:53,086
Es con el dinero de la competencia.

1246
01:01:09,396 --> 01:01:11,398
Es...

1247
01:01:11,422 --> 01:01:13,859
el regalo más grande de mi vida.

1248
01:01:18,989 --> 01:01:20,359
Me lo quedaré...

1249
01:01:20,749 --> 01:01:21,749
siempre...

1250
01:01:22,843 --> 01:01:23,843
ahí...

1251
01:01:26,765 --> 01:01:28,119
en mi corazón.

1252
01:01:33,772 --> 01:01:35,199
Gracias, hijo mío.

1253
01:01:45,780 --> 01:01:46,640
Vamos !

1254
01:01:47,233 --> 01:01:49,999
♪ ¡Feliz cumpleaños! ♪

1255
01:01:50,026 --> 01:01:53,712
♪ Nuestros más sinceros deseos. ♪

1256
01:01:53,812 --> 01:01:56,181
♪ Sólo estas pocas flores ♪

1257
01:01:56,205 --> 01:01:58,891
♪ Tráenos felicidad. ♪

1258
01:01:59,257 --> 01:02:02,139
♪ Que toda la vida ♪

1259
01:02:07,992 --> 01:02:09,845
¿Qué haces con esto?

1260
01:02:10,229 --> 01:02:12,132
Esta es la caja de recuerdos de la abuela.

1261
01:02:12,693 --> 01:02:15,309
Ella me pidió que lo llenara
durante el viaje.

1262
01:02:18,089 --> 01:02:19,819
¿Qué es esto?

1263
01:02:20,343 --> 01:02:22,249
Un forraje.

1264
01:02:22,623 --> 01:02:25,549
mi padre lo usó
su uniforme de legionario.

1265
01:02:29,901 --> 01:02:32,166
Incluso está la taza de café de la abuela Lisa.

1266
01:02:32,630 --> 01:02:33,630
Asombroso.

1267
01:02:39,513 --> 01:02:40,693
Ella también se quedó con eso.

1268
01:02:41,073 --> 01:02:42,073
Es una locura.

1269
01:02:42,646 --> 01:02:44,412
Fue Josette quien me lo dio.

1270
01:02:54,920 --> 01:02:55,760
No !

1271
01:03:24,633 --> 01:03:26,459
¿Este viaje es triste para ti?

1272
01:03:27,590 --> 01:03:28,590
Un poco, sí.

1273
01:03:31,663 --> 01:03:34,198
Sabes, estábamos realmente
una tribu divertida.

1274
01:03:34,223 --> 01:03:37,086
Mi padre y su cabeza rapada,
 mi madre...

1275
01:03:37,353 --> 01:03:38,426
mis hermanos...

1276
01:03:40,403 --> 01:03:41,898
Recuerdo que un domingo

1277
01:03:41,922 --> 01:03:44,184
volvíamos de la playa y
todos vestidos igual.

1278
01:03:45,483 --> 01:03:47,831
Y en el autobús, él estaba
tan caliente

1279
01:03:47,855 --> 01:03:49,669
que toda la familia
se había quedado dormido.

1280
01:03:50,463 --> 01:03:51,666
Pero yo no.

1281
01:03:52,589 --> 01:03:53,895
Estaba fingiendo.

1282
01:03:56,053 --> 01:03:57,899
toda la gente
nos estaban mirando.

1283
01:03:59,195 --> 01:04:00,539
Y me avergoncé.

1284
01:04:02,603 --> 01:04:04,264
Sé que no está bien

1285
01:04:04,288 --> 01:04:05,803
pero es la verdad.

1286
01:04:08,453 --> 01:04:10,692
hoy se trata de mi
que me da vergüenza.

1287
01:04:14,646 --> 01:04:15,646
Ah, ¿no tienes hambre?

1288
01:04:16,866 --> 01:04:17,866
Tengo mucha hambre.

1289
01:04:18,632 --> 01:04:19,632
¿Cenamos?

1290
01:04:19,886 --> 01:04:20,886
Vamos.

1291
01:04:35,653 --> 01:04:37,279
Tía, ¿de dónde viene?
¿Este bastón de policía?

1292
01:04:37,342 --> 01:04:38,342
No sé.

1293
01:04:38,383 --> 01:04:40,229
Pero sí, lo sabes muy bien.

1294
01:04:41,393 --> 01:04:43,973
Ella conoció a un soldado americano.
durante el desembarco.

1295
01:04:44,163 --> 01:04:45,639
¿Qué año fue de nuevo?

1296
01:04:45,683 --> 01:04:46,239
43.

1297
01:04:46,276 --> 01:04:47,276
¡No!

1298
01:04:47,669 --> 01:04:48,082
42.

1299
01:04:48,123 --> 01:04:49,619
Pero no me gusta hablar de eso.

1300
01:04:49,644 --> 01:04:51,139
¿Para qué?
No hay ningún daño.

1301
01:04:51,363 --> 01:04:53,259
fue antes
te vas a casar, ¿verdad?

1302
01:04:53,578 --> 01:04:54,578
Su nombre era Bob.

1303
01:04:54,603 --> 01:04:56,116
Estaba en la policía militar.

1304
01:04:56,243 --> 01:04:57,243
Tenía un palo tremendo.

1305
01:04:57,738 --> 01:04:59,059
Sobre todo, sabía cómo utilizarlo.

1306
01:04:59,109 --> 01:04:59,769
Eso es suficiente.

1307
01:04:59,798 --> 01:05:00,318
Eso es suficiente.

1308
01:05:00,649 --> 01:05:01,899
No, eso es suficiente.

1309
01:05:02,676 --> 01:05:04,312
Entonces, el soldado americano.

1310
01:05:08,878 --> 01:05:10,279
Y Sania, ¿sigue en Francia?

1311
01:05:10,303 --> 01:05:11,686
Sí, volverá pronto.

1312
01:05:12,990 --> 01:05:13,859
Tío.

1313
01:05:13,912 --> 01:05:14,728
Estimado.

1314
01:05:14,753 --> 01:05:16,933
¿Por qué lo hacemos?
¿Estos pasteles de popurrí?

1315
01:05:17,116 --> 01:05:18,316
Esa es una gran historia.

1316
01:05:18,361 --> 01:05:18,948
Ahí está François.

1317
01:05:18,995 --> 01:05:20,342
Dime desde cuando
 ¿Se fue?

1318
01:05:20,795 --> 01:05:21,795
Dos semanas.

1319
01:05:22,703 --> 01:05:24,228
Él los deja a todos
solo con los niños,

1320
01:05:24,253 --> 01:05:26,188
sin decir donde esta,
sin decir cuando regresa.

1321
01:05:26,213 --> 01:05:27,916
Y si vuelve.

1322
01:05:28,606 --> 01:05:30,304
Esta noche, robo las cartas por ti,
mi pobre Dina.

1323
01:05:30,328 --> 01:05:32,985
Sabes, no quiero preocuparte,
pero hay uno en Maison Carrée.

1324
01:05:33,010 --> 01:05:34,211
Señora Chiche.

1325
01:05:34,236 --> 01:05:34,763
¿Eh?

1326
01:05:34,816 --> 01:05:35,854
Señora Chiche.

1327
01:05:35,879 --> 01:05:36,673
Señora Chiche.

1328
01:05:36,723 --> 01:05:40,153
Bueno, bueno, su marido se fue para
Marsella para encontrar un apartamento.

1329
01:05:40,392 --> 01:05:41,628
Encontró una niña.

1330
01:05:41,653 --> 01:05:42,608
Él nunca regresó.

1331
01:05:42,633 --> 01:05:43,904
Bueno, que encuentre algo.
uno ahí.

1332
01:05:43,929 --> 01:05:46,355
Yo, en cualquier caso,
 No me moveré de aquí.

1333
01:05:47,583 --> 01:05:48,875
Estoy preocupado.

1334
01:05:49,083 --> 01:05:50,083
Vi cosas.

1335
01:05:50,973 --> 01:05:53,093
Fue la primera vez
que nuestro padre nos dejó.

1336
01:05:55,163 --> 01:05:56,388
el tiempo paso

1337
01:05:56,412 --> 01:05:58,259
y no teníamos
de sus noticias.

1338
01:05:59,923 --> 01:06:02,274
Así que todos los días iba a
el paseo marítimo

1339
01:06:02,298 --> 01:06:03,932
para ver llegar los barcos.

1340
01:06:04,943 --> 01:06:06,826
Y todos los días, esperaba.

1341
01:06:09,023 --> 01:06:10,386
Por favor, Dios.

1342
01:06:13,475 --> 01:06:15,153
Haz que regrese.

1343
01:06:19,039 --> 01:06:20,326
Ah, batalla.

1344
01:06:22,015 --> 01:06:23,472
Volverá, ¿crees?

1345
01:06:24,436 --> 01:06:25,948
Por supuesto que volverá.

1346
01:06:26,403 --> 01:06:27,918
Tu padre no es un desertor.
Lo conozco.

1347
01:06:27,943 --> 01:06:29,306
Él volverá.

1348
01:06:30,590 --> 01:06:31,590
Batalla.

1349
01:06:53,152 --> 01:06:54,526
¿Es qué?

1350
01:06:54,793 --> 01:06:56,266
Estas son mis pulseras.

1351
01:06:56,923 --> 01:06:59,496
Este era para
el nacimiento de Antonio.

1352
01:07:00,669 --> 01:07:02,676
Éste era para ti, Jacquiy.

1353
01:07:03,744 --> 01:07:05,818
Estos dos fueron
para Mathias y Franck.

1354
01:07:06,493 --> 01:07:07,893
Y este es para Lehel.

1355
01:07:08,593 --> 01:07:10,913
En cada nacimiento, tu padre,
me dio un hermoso regalo.

1356
01:07:11,073 --> 01:07:12,173
Y son de oro.

1357
01:07:12,283 --> 01:07:14,686
Y mañana los voy a dejar
al crédito municipal.

1358
01:07:14,711 --> 01:07:16,299
¿Vas a venderlos?

1359
01:07:16,692 --> 01:07:17,194
No.

1360
01:07:17,219 --> 01:07:17,678
No, no.

1361
01:07:17,703 --> 01:07:19,183
ellos simplemente van
prestame dinero.

1362
01:07:19,221 --> 01:07:21,003
ella los va a poner
 hasta la uña.

1363
01:07:22,243 --> 01:07:23,427
¿Qué es la uña?

1364
01:07:23,783 --> 01:07:25,256
Así se llama.

1365
01:07:25,281 --> 01:07:27,966
No, esa no es la palabra lástima.

1366
01:07:31,439 --> 01:07:32,146
Sostener.

1367
01:07:32,433 --> 01:07:33,772
Generará más dinero.

1368
01:07:34,393 --> 01:07:35,706
Pero no, cariño.

1369
01:07:36,316 --> 01:07:36,896
Ella es tuya.

1370
01:07:36,921 --> 01:07:37,401
Lo ganaste.

1371
01:07:37,426 --> 01:07:38,426
Guárdalo.

1372
01:07:39,346 --> 01:07:40,008
¿Está seguro?

1373
01:07:40,033 --> 01:07:41,033
Pero si.

1374
01:07:41,239 --> 01:07:43,312
mira como es
 bueno, tu hermano.

1375
01:07:44,416 --> 01:07:46,709
Tan pronto como papá llegue a casa,
 él los recuperará.

1376
01:07:46,753 --> 01:07:47,125
¿Eh?

1377
01:07:47,173 --> 01:07:49,166
Yo estoy seguro
que no volverá.

1378
01:07:49,479 --> 01:07:50,396
¿Qué dijiste?

1379
01:07:50,421 --> 01:07:51,421
No volverá.

1380
01:07:51,446 --> 01:07:52,195
Sí, volverá.

1381
01:07:52,220 --> 01:07:52,618
Pero no.

1382
01:07:52,643 --> 01:07:53,488
¿Por qué dices eso?

1383
01:07:53,513 --> 01:07:54,574
Nos abandonará.

1384
01:07:54,599 --> 01:07:55,532
Nos va a dejar.

1385
01:07:55,557 --> 01:07:56,254
Ya es suficiente, Jacky.

1386
01:07:56,279 --> 01:07:57,447
Papá no va a volver.

1387
01:07:57,471 --> 01:07:58,060
Callarse la boca !

1388
01:07:58,084 --> 01:07:59,403
Pero ya te lo dije, ¡cállate!

1389
01:07:59,428 --> 01:08:00,817
Eso es suficiente.

1390
01:08:00,842 --> 01:08:01,962
Por supuesto que volverá.

1391
01:08:02,074 --> 01:08:02,850
Nos abandonó.

1392
01:08:02,875 --> 01:08:03,508
¿Lo entiendes?

1393
01:08:03,533 --> 01:08:04,169
Detener.

1394
01:08:04,233 --> 01:08:05,609
Eso es suficiente para los dos.

1395
01:08:05,673 --> 01:08:06,673
Jackie.

1396
01:08:07,306 --> 01:08:08,512
Se acabó.

1397
01:08:08,713 --> 01:08:09,825
¿No ves eso?
Estoy cansado.

1398
01:08:09,850 --> 01:08:10,979
Te odio.

1399
01:08:25,733 --> 01:08:27,479
Y café Nizière, por favor.

1400
01:08:27,506 --> 01:08:28,506
Inmediatamente.

1401
01:08:30,299 --> 01:08:31,773
¿Cuánto te debo?

1402
01:08:32,433 --> 01:08:35,706
Eso es mucho... 550 francos.

1403
01:08:36,226 --> 01:08:37,399
Todo estará bien.

1404
01:08:38,472 --> 01:08:39,472
Y ahí lo tienes.

1405
01:08:39,812 --> 01:08:40,372
GRACIAS.

1406
01:08:40,651 --> 01:08:41,861
puedes borrar
mi crédito.

1407
01:08:41,886 --> 01:08:42,669
Mira, te lo prometí.

1408
01:08:42,693 --> 01:08:44,189
Vuelves cuando quieras,
Sra. Dina.

1409
01:08:44,213 --> 01:08:46,086
Tienes el pecho más hermoso.
del barrio.

1410
01:08:46,159 --> 01:08:47,206
Detener.

1411
01:08:47,233 --> 01:08:49,599
Afortunadamente mi marido no está aquí.

1412
01:08:50,119 --> 01:08:50,906
Buen día.

1413
01:08:50,931 --> 01:08:51,859
Buen día.

1414
01:08:53,086 --> 01:08:53,893
Buen día.

1415
01:08:59,238 --> 01:09:00,406
Hola Nelly.

1416
01:09:00,596 --> 01:09:01,399
Buen día.

1417
01:09:01,433 --> 01:09:01,913
¿Cómo estás?

1418
01:09:01,938 --> 01:09:02,478
¿Vas a la playa?

1419
01:09:02,503 --> 01:09:03,503
En Padovani.

1420
01:09:03,623 --> 01:09:06,546
estoy enamorado
de un francés de Francia.

1421
01:09:06,662 --> 01:09:07,383
Bueno, diviértete.

1422
01:09:07,463 --> 01:09:08,569
GRACIAS.

1423
01:09:09,464 --> 01:09:10,542
Buen día.

1424
01:09:10,629 --> 01:09:11,629
Buen día.

1425
01:09:12,216 --> 01:09:13,543
Ah, mamá, mira.

1426
01:09:13,576 --> 01:09:15,703
Hay suficiente para sostener
 al menos una semana.

1427
01:09:16,751 --> 01:09:17,751
Aquí te ayudaré.

1428
01:09:17,776 --> 01:09:18,776
Sería.

1429
01:09:19,623 --> 01:09:20,296
Sentarse.

1430
01:09:23,102 --> 01:09:24,189
¿Qué dices, mamá?

1431
01:09:24,216 --> 01:09:27,431
Sania, volvió de París,
pero ¿en qué está trabajando?

1432
01:09:27,456 --> 01:09:28,063
¿Dónde está el agua?

1433
01:09:41,108 --> 01:09:42,108
Sanya.

1434
01:09:50,260 --> 01:09:52,214
No encontré nada.

1435
01:09:52,325 --> 01:09:53,199
Entonces.

1436
01:09:53,413 --> 01:09:55,526
No importa, has vuelto.

1437
01:09:57,999 --> 01:09:59,328
Regresó.

1438
01:09:59,353 --> 01:09:59,847
Papá.

1439
01:09:59,905 --> 01:10:00,806
Ha vuelto, papá.

1440
01:10:01,060 --> 01:10:02,466
Lo extrañaba demasiado.

1441
01:10:06,853 --> 01:10:09,719
Nelly, te estoy hablando a ti.

1442
01:10:22,913 --> 01:10:24,492
Es de buena calidad.

1443
01:10:30,106 --> 01:10:31,619
Hola, señor Benaïm.

1444
01:10:32,003 --> 01:10:33,333
Hola, Sr. Haram.

1445
01:10:33,472 --> 01:10:33,859
¿Cómo estás?

1446
01:10:33,884 --> 01:10:34,679
Sí, gracias, está bien.

1447
01:10:34,704 --> 01:10:35,598
En el estudio, ¿está todo bien?

1448
01:10:35,623 --> 01:10:36,724
Gracias a Dios.

1449
01:10:37,199 --> 01:10:37,926
Buen día.

1450
01:10:38,019 --> 01:10:39,019
Buen día.

1451
01:10:40,593 --> 01:10:42,199
¿Escuchas?
¿Señor Benaim?

1452
01:10:44,679 --> 01:10:46,239
Sucede en un pequeño bazar.

1453
01:10:46,913 --> 01:10:47,913
Sostener.

1454
01:10:48,113 --> 01:10:49,826
Es muy hermoso, son las ruinas.
Romanos.

1455
01:10:49,953 --> 01:10:51,286
¿Alguna vez has leído a Camus?

1456
01:10:51,446 --> 01:10:52,746
No, nunca.

1457
01:10:53,053 --> 01:10:54,299
Te encantará.

1458
01:10:54,879 --> 01:10:55,879
GRACIAS.

1459
01:10:59,586 --> 01:11:00,846
¿Cuanto tiempo te llevó leerlo?

1460
01:11:01,433 --> 01:11:02,966
No lo sé, tres días.

1461
01:11:08,093 --> 01:11:09,619
Joder, estas llaves nunca llego
para encontrar el correcto.

1462
01:11:09,643 --> 01:11:10,966
Hola, señor Benaïm.

1463
01:11:11,283 --> 01:11:12,483
Hola mi pequeño.

1464
01:11:12,623 --> 01:11:13,953
Puedes decirle a tu padre que
 ¿Me gustaría verlo?

1465
01:11:13,978 --> 01:11:14,571
Sí, señor.

1466
01:11:14,596 --> 01:11:15,136
GRACIAS.

1467
01:11:15,243 --> 01:11:17,986
Ahí lo tienes, vamos, que lo tengo todo preparado.

1468
01:11:19,888 --> 01:11:21,449
tienes noticias
 de la oficina?

1469
01:11:21,494 --> 01:11:23,876
Sí, sí, fui a Alismos.

1470
01:11:23,901 --> 01:11:25,101
Pero entonces, ¿dónde estabas?

1471
01:11:25,126 --> 01:11:26,714
han pasado horas
 que te estamos esperando.

1472
01:11:27,873 --> 01:11:29,408
Estaba con Josette.

1473
01:11:29,573 --> 01:11:31,319
Él está enamorado.

1474
01:11:31,743 --> 01:11:33,759
Cállate y come, sino
Te daré otro.

1475
01:11:33,803 --> 01:11:35,312
Mira lo que ella me dio.

1476
01:11:36,096 --> 01:11:37,466
Ella dice que es genial.

1477
01:11:37,513 --> 01:11:39,413
Está pasando en Tipaza, parece
que es muy hermoso.

1478
01:11:39,443 --> 01:11:40,692
¿Vamos de visita?

1479
01:11:41,058 --> 01:11:42,246
¿Dónde está Tipasa?

1480
01:11:42,270 --> 01:11:43,449
Cerca de Tzeli Téruche

1481
01:11:47,446 --> 01:11:48,278
Ah, sí, papá.

1482
01:11:48,303 --> 01:11:49,687
ahí está el dueño
en las escaleras.

1483
01:11:49,712 --> 01:11:50,712
Él quiere verte.

1484
01:11:52,853 --> 01:11:53,929
que es
¿le vas a decir?

1485
01:11:53,954 --> 01:11:55,786
han pasado meses
 que no pagamos.

1486
01:11:56,986 --> 01:11:57,986
Buen día.

1487
01:11:58,206 --> 01:11:58,941
¿No estoy molestando?

1488
01:11:58,966 --> 01:12:00,619
No, hola.

1489
01:12:04,251 --> 01:12:05,338
¡Oh, qué hermoso es!

1490
01:12:06,253 --> 01:12:08,141
Fue mi hijo quien me preguntó.
 para recibir noticias.

1491
01:12:08,166 --> 01:12:09,366
Siéntate
 Señor Benaim.

1492
01:12:11,203 --> 01:12:12,629
¿Te sirvo un poco de café?

1493
01:12:13,060 --> 01:12:14,060
Mi placer.

1494
01:12:15,866 --> 01:12:17,321
Yo también tengo hijos.

1495
01:12:17,346 --> 01:12:18,346
Hay tres de ellos.

1496
01:12:18,603 --> 01:12:19,766
Todos son médicos.

1497
01:12:19,892 --> 01:12:20,892
Incluso mi hija.

1498
01:12:21,163 --> 01:12:22,596
Estoy muy, muy orgulloso.

1499
01:12:22,943 --> 01:12:25,149
Por eso necesitamos
trabajar mucho en la escuela.

1500
01:12:25,269 --> 01:12:27,263
Así, tu padre,
 él está orgulloso de ti.

1501
01:12:27,288 --> 01:12:28,467
Está bien, señor Benaïm.

1502
01:12:28,492 --> 01:12:29,422
Hice pastelitos.

1503
01:12:29,447 --> 01:12:30,368
Coronas y croquetas.

1504
01:12:30,393 --> 01:12:30,850
¿Quieres un poco?

1505
01:12:30,875 --> 01:12:32,059
Mi placer.

1506
01:12:32,392 --> 01:12:33,392
GRACIAS.

1507
01:12:37,943 --> 01:12:40,289
El señor Ferro acaba de
dime que nos iba a dejar.

1508
01:12:40,323 --> 01:12:42,108
el va a españa
unirse a sus hijos.

1509
01:12:42,133 --> 01:12:44,939
Desde que murió su esposa,
se siente completamente solo.

1510
01:12:46,296 --> 01:12:47,593
Son buenos.

1511
01:12:48,108 --> 01:12:50,779
Mi pobre madre,
ella les hizo lo mismo.

1512
01:12:53,560 --> 01:12:54,600
¡Señora Ajej!

1513
01:12:55,243 --> 01:12:56,679
¿Eres de Constantino?

1514
01:12:56,773 --> 01:12:57,746
No, no,

1515
01:12:57,786 --> 01:12:58,607
 de Sétif

1516
01:12:58,632 --> 01:13:05,019
porque somos
de Colomb-Béchar.

1517
01:13:05,153 --> 01:13:06,499
Pero tenemos familia en Tlemcen.

1518
01:13:06,553 --> 01:13:08,206
Ah, Tlemcen.

1519
01:13:08,793 --> 01:13:09,993
si, tenemos
 estado en Tlemcen.

1520
01:13:10,096 --> 01:13:10,684
si,

1521
01:13:10,708 --> 01:13:13,242
en Tlemcen fui en peregrinación
con mi madre cuando era pequeña.

1522
01:13:13,312 --> 01:13:14,312
¿Eh, mamá?

1523
01:13:17,439 --> 01:13:21,308
Ya sabes que en el cementerio de Tlemcen,
hay un rabino que está enterrado.

1524
01:13:21,333 --> 01:13:22,333
Era un santo.

1525
01:13:22,363 --> 01:13:25,901
Y fue reverenciado tanto por
musulmanes que por judíos.

1526
01:13:25,926 --> 01:13:26,853
¡Es raro!

1527
01:13:28,663 --> 01:13:31,899
Está bien, escucha, te sugiero
para ocupar el camerino del señor Ferro.

1528
01:13:31,993 --> 01:13:34,718
El apartamento es más grande y
no tendrás que pagar alquiler.

1529
01:13:34,793 --> 01:13:35,533
¡Tlemcen!

1530
01:13:35,558 --> 01:13:37,298
solo sal
 botes de basura,

1531
01:13:37,323 --> 01:13:40,178
cerrar la puerta por la noche
y entregar el correo.

1532
01:13:40,779 --> 01:13:41,779
GRACIAS.

1533
01:13:42,399 --> 01:13:43,479
Eso es muy lindo.

1534
01:13:44,021 --> 01:13:45,108
Gracias, señor Benaim.

1535
01:13:45,133 --> 01:13:46,133
GRACIAS.

1536
01:13:47,503 --> 01:13:49,426
Ahora voy a tomar mi café.

1537
01:13:49,503 --> 01:13:52,046
Vamos, calentémoslo.

1538
01:13:52,825 --> 01:13:54,333
¿Qué pasa aquí, papá?

1539
01:13:54,766 --> 01:13:55,986
Mi sinagoga.

1540
01:13:57,723 --> 01:13:59,786
Aquí es donde lo hice
mi bar mitzvá.

1541
01:14:06,703 --> 01:14:09,213
¿Cómo podríamos
¿Olvidarnos así?

1542
01:14:12,583 --> 01:14:14,516
Vamos, no puedo quedarme aquí.

1543
01:14:42,173 --> 01:14:43,858
¿Y cómo está tu madre?

1544
01:14:43,883 --> 01:14:45,081
No me hablaste de ella.

1545
01:14:45,106 --> 01:14:45,906
Cómo estás.

1546
01:14:48,146 --> 01:14:49,379
Ella no cambia demasiado.

1547
01:14:49,959 --> 01:14:51,399
Pero ella ha pasado página.

1548
01:14:51,513 --> 01:14:53,592
Bueno, eso es lo que ella dice.

1549
01:14:54,199 --> 01:14:55,199
¿Y tú?

1550
01:14:57,119 --> 01:14:58,119
No puedo hacerlo.

1551
01:15:00,143 --> 01:15:01,939
¿Cómo puedes olvidar eso?

1552
01:15:05,219 --> 01:15:06,892
¿Soy de aquí?

1553
01:15:07,359 --> 01:15:09,019
¿Soy de allí?

1554
01:15:09,363 --> 01:15:11,783
Y por una vez ahí,
es Francia.

1555
01:15:16,299 --> 01:15:18,461
¿Qué? lo guardaste
 desde hace tiempo?

1556
01:15:18,486 --> 01:15:19,486
Ella es mi madre.

1557
01:15:19,563 --> 01:15:22,123
aquí entiendo esto
 que llamamos gloria.

1558
01:15:22,643 --> 01:15:24,436
El derecho a amar sin medida.

1559
01:15:25,093 --> 01:15:26,093
Todo está dicho.

1560
01:15:26,946 --> 01:15:28,146
Es el libro de Camus.

1561
01:15:28,526 --> 01:15:29,526
La más bella.

1562
01:15:30,045 --> 01:15:31,346
Allí, su Tipaza.

1563
01:15:31,432 --> 01:15:33,026
¿Es una historia de amor?

1564
01:15:34,646 --> 01:15:35,726
Si queremos, sí.

1565
01:15:36,713 --> 01:15:38,246
Pero no para una mujer.

1566
01:15:38,833 --> 01:15:40,159
Para un país.

1567
01:15:42,812 --> 01:15:43,812
¿Ver?

1568
01:15:44,433 --> 01:15:46,888
Al hacer esta película, creí que

1569
01:15:46,912 --> 01:15:50,191
Quería revivir un
El mundo se ha ido, pero

1570
01:15:50,215 --> 01:15:51,673
la verdad,

1571
01:15:51,674 --> 01:15:54,906
eso es lo que quería
entender de dónde vengo.

1572
01:15:55,439 --> 01:15:56,699
Quién era yo realmente.

1573
01:15:57,859 --> 01:15:58,859
¿Y luego?

1574
01:15:59,659 --> 01:16:00,732
¿Entendiste?

1575
01:16:01,233 --> 01:16:02,299
Walou.

1576
01:16:03,933 --> 01:16:06,206
Es la única palabra en árabe.
que mi padre lo sabía.

1577
01:16:11,415 --> 01:16:13,003
Sí, hijo mío.

1578
01:16:13,236 --> 01:16:14,409
Así es.

1579
01:16:19,553 --> 01:16:20,919
Todo va a estar bien, cariño.
todo va a estar bien.

1580
01:16:21,269 --> 01:16:22,773
Papá, ya viene.

1581
01:16:31,809 --> 01:16:32,809
Papá, ya viene.

1582
01:16:32,834 --> 01:16:33,482
Está bien.

1583
01:16:37,659 --> 01:16:38,659
¿Qué le pasa?

1584
01:16:38,686 --> 01:16:40,443
No lo sé, está sudando.
desde esta mañana.

1585
01:16:40,799 --> 01:16:41,658
¿Tuviste fiebre?

1586
01:16:41,683 --> 01:16:43,783
Sí, tiene treinta y nueve años y medio.
casi cuarenta.

1587
01:16:43,846 --> 01:16:44,846
No le va bien.

1588
01:16:45,853 --> 01:16:47,529
Por suerte volviste a casa.

1589
01:16:48,013 --> 01:16:49,166
¿Antonio?

1590
01:16:51,233 --> 01:16:52,393
Contéstame.

1591
01:16:53,039 --> 01:16:54,039
¿Antonio?

1592
01:16:54,393 --> 01:16:55,613
Contéstame, cariño.

1593
01:16:57,326 --> 01:16:58,879
¿Qué estás haciendo?

1594
01:17:00,019 --> 01:17:01,099
¿Pero adónde vas?

1595
01:17:01,153 --> 01:17:02,293
Va a morir, el pequeño.

1596
01:17:02,359 --> 01:17:03,859
Ah, mamá, para, clase.

1597
01:17:04,853 --> 01:17:06,366
Sania, ¿adónde vas?

1598
01:17:06,473 --> 01:17:07,566
En el hospital.

1599
01:17:07,913 --> 01:17:08,608
¡Hadi!

1600
01:17:08,633 --> 01:17:09,733
¿Qué es?

1601
01:17:09,758 --> 01:17:10,134
¡Hadi!

1602
01:17:10,311 --> 01:17:11,383
¿Qué le pasa al pequeño?

1603
01:17:11,408 --> 01:17:13,358
Ven rápido, necesito tu taxi.

1604
01:17:13,383 --> 01:17:14,978
Rápidamente !

1605
01:17:15,003 --> 01:17:16,003
¿Qué le pasa a Antonio?

1606
01:17:16,028 --> 01:17:16,508
Ya voy.

1607
01:17:16,533 --> 01:17:17,533
No lo sé, cariño.

1608
01:17:19,313 --> 01:17:20,313
¿Mamá?

1609
01:17:25,306 --> 01:17:26,933
¡Señor Benaim!

1610
01:17:26,979 --> 01:17:28,373
¡Es urgente!

1611
01:17:28,493 --> 01:17:30,513
¡Doctor Benaim!

1612
01:17:30,553 --> 01:17:31,553
¡Rápidamente!

1613
01:17:32,366 --> 01:17:33,054
¡Doctor!

1614
01:17:33,079 --> 01:17:33,873
¿Qué está sucediendo?

1615
01:17:34,133 --> 01:17:35,480
Tiene meningitis.

1616
01:17:35,693 --> 01:17:37,239
¿Meningitis?

1617
01:17:40,113 --> 01:17:41,113
Antonio, mírame.

1618
01:17:41,213 --> 01:17:42,213
¿Antonio?

1619
01:17:42,953 --> 01:17:44,213
Vamos, llevémoslo al quirófano.

1620
01:17:44,353 --> 01:17:45,353
GRACIAS.

1621
01:17:50,209 --> 01:17:51,569
Todo irá bien, Antoine, todo irá bien.

1622
01:18:03,186 --> 01:18:04,186
Tenías razón.

1623
01:18:04,823 --> 01:18:07,143
Me hice una punción lumbar
Confirmó meningitis.

1624
01:18:07,452 --> 01:18:09,153
Gritó un poco
 pero lo superará.

1625
01:18:09,473 --> 01:18:10,689
tienes un chico
 muy vigoroso.

1626
01:18:11,093 --> 01:18:12,093
Como todos mis chicos.

1627
01:18:12,676 --> 01:18:14,096
Por fin lo tienes
realmente me salvó la vida.

1628
01:18:14,121 --> 01:18:16,203
es como si hubiera nacido
una segunda vez.

1629
01:18:17,143 --> 01:18:18,189
¿Quiere un cigarrillo, doctor?

1630
01:18:18,213 --> 01:18:19,213
Oh no, no, gracias.

1631
01:18:22,346 --> 01:18:24,749
Dime como te convertiste
enfermera en la Legión?

1632
01:18:24,773 --> 01:18:26,293
tu has estudiado
de medicina?

1633
01:18:27,059 --> 01:18:28,059
En budapest.

1634
01:18:28,433 --> 01:18:30,113
un poco de medicina
entonces me detuve.

1635
01:18:30,528 --> 01:18:31,653
¿Extrañas Hungría?

1636
01:18:31,848 --> 01:18:32,874
Hungría, sí.

1637
01:18:32,999 --> 01:18:34,248
No los comunistas.

1638
01:18:35,398 --> 01:18:39,059
Entonces ya sabe doctor, con la Legión,
He visto tantos países.

1639
01:18:39,526 --> 01:18:43,106
Saigón, Hanoi, Damasco, tú
¿te das cuenta?

1640
01:18:43,279 --> 01:18:44,279
No precisamente.

1641
01:18:45,186 --> 01:18:46,294
Nunca salí de aquí.

1642
01:18:46,319 --> 01:18:47,869
Como la mayoría
de nosotros de todos modos.

1643
01:18:47,893 --> 01:18:50,339
Bueno, no voy a ir
asustarte, ¿eh?

1644
01:18:50,589 --> 01:18:52,085
Pero tendrás que
prepárate, porque

1645
01:18:52,086 --> 01:18:53,994
los argelinos, lo harán
 recuperar el país.

1646
01:18:57,126 --> 01:18:58,386
¿Crees eso?

1647
01:18:58,539 --> 01:18:59,539
Seguro y cierto.

1648
01:19:01,693 --> 01:19:03,646
Al mismo tiempo,
 tendrían razón.

1649
01:19:03,886 --> 01:19:05,259
Esta es su casa.

1650
01:19:09,083 --> 01:19:12,076
Esta es la primera vez que
 Escucho a un francés de aquí decir eso.

1651
01:19:13,719 --> 01:19:14,719
Vamos.

1652
01:19:15,633 --> 01:19:17,341
Váyase a casa, Sr. Lisner.

1653
01:19:17,366 --> 01:19:18,479
Cuidamos de Antoine.

1654
01:19:19,065 --> 01:19:19,865
Gracias doctora.

1655
01:19:19,913 --> 01:19:20,913
Buenas noches.

1656
01:19:26,973 --> 01:19:28,279
Cariño, ¿me oyes?

1657
01:19:31,446 --> 01:19:32,966
Ya lo viste, abrió los ojos.

1658
01:19:34,703 --> 01:19:36,169
-Buen día.
-Hola doctora.

1659
01:19:36,229 --> 01:19:37,256
Hola doctora.

1660
01:19:37,281 --> 01:19:38,037
Hola, hola.

1661
01:19:38,062 --> 01:19:39,322
Hola niños.

1662
01:19:39,663 --> 01:19:40,663
¿ENTONCES?

1663
01:19:41,659 --> 01:19:43,436
¿Cómo te sientes, Antoine, esta mañana?

1664
01:19:43,581 --> 01:19:44,492
Antonio.

1665
01:19:46,123 --> 01:19:46,989
Todo está bien.

1666
01:19:47,673 --> 01:19:49,596
No te preocupes,
 sale el viernes.

1667
01:19:51,923 --> 01:19:53,123
puedes agradecer
 tu padre, eh.

1668
01:19:53,124 --> 01:19:54,564
el hubiera hecho
un excelente medico.

1669
01:19:56,953 --> 01:19:57,973
Todo estará bien.

1670
01:19:57,998 --> 01:19:58,538
Buen día.

1671
01:19:58,563 --> 01:19:59,644
Gracias doctora.

1672
01:20:00,098 --> 01:20:01,658
Entonces mi hijo...

1673
01:20:02,179 --> 01:20:03,846
Nos asustaste, ¿eh?

1674
01:20:04,213 --> 01:20:05,626
Los alumnos son muy buenos.

1675
01:20:06,002 --> 01:20:07,473
Ya se ve bien.

1676
01:20:07,563 --> 01:20:08,899
Sí, retiró las mejillas,
 los colores.

1677
01:20:09,050 --> 01:20:09,952
Y eres fuerte.

1678
01:20:10,062 --> 01:20:11,062
Serás un buen soldado.

1679
01:20:12,043 --> 01:20:13,173
Sí, como papá.

1680
01:20:13,304 --> 01:20:16,146
Señor Lisner,
 ¿Puedo decirte una palabra?

1681
01:20:17,120 --> 01:20:19,280
Tu hijo me dijo que
te gustaba mucho el fútbol.

1682
01:20:20,123 --> 01:20:21,956
Vas a San Eugenio.
ver el partido?

1683
01:20:22,003 --> 01:20:24,816
Sí, sucede
 si tengo lugares.

1684
01:20:25,983 --> 01:20:27,629
Este domingo,
no vayas allí.

1685
01:20:36,626 --> 01:20:40,246
<i>Ataques atroces esta tarde en
las gradas del estadio municipal de Argel.</i>

1686
01:20:40,279 --> 01:20:44,739
<i>Una bomba en una bolsa abandonada provocó
8 muertos y 30 heridos, 20 de ellos graves.</i>

1687
01:20:44,773 --> 01:20:47,368
<i><color de fuente="
la Galia de San Eugenio</i>

1688
01:20:47,392 --> 01:20:49,853
<i>y máscara de pestañas AGSM
fue interrumpido.</i>

1689
01:20:50,093 --> 01:20:51,933
<i>Autoridades militares
se llevó todo...</i>

1690
01:20:55,553 --> 01:20:56,553
¿Escuchaste?

1691
01:20:58,773 --> 01:21:00,939
Sí, muertos, los pobres,
es terrible.

1692
01:21:02,763 --> 01:21:04,593
¿Qué hacemos?
para la logia?

1693
01:21:05,566 --> 01:21:07,173
Seria bueno
de todos modos, ¿verdad?

1694
01:21:07,423 --> 01:21:09,863
Es más grande que aquí y allí habría
una habitación para mamá.

1695
01:21:10,419 --> 01:21:11,756
Ya no lo sé.

1696
01:21:16,459 --> 01:21:19,873
¿Qué dijo el médico?
en el hospital, antes de que salga el pequeño?

1697
01:21:20,613 --> 01:21:22,529
que no deberías ir
en el fútbol actual.

1698
01:21:22,866 --> 01:21:23,866
¿Y luego?

1699
01:21:24,013 --> 01:21:25,781
Y entonces eso significa
que el sabia

1700
01:21:25,805 --> 01:21:28,073
por la bomba
en el estadio de Saint-Eugène.

1701
01:21:28,693 --> 01:21:30,439
Y si lo supo es porque
estaba conspirando con el FLN.

1702
01:21:30,463 --> 01:21:32,143
Tal vez sea incluso él
quien los hace.

1703
01:21:34,323 --> 01:21:35,603
Dios mío, no es posible.

1704
01:21:36,633 --> 01:21:37,833
¿El hijo de Benaim hizo esto?

1705
01:21:39,568 --> 01:21:40,879
Él eligió su lado,
eso es todo.

1706
01:21:40,903 --> 01:21:43,643
No lo olvides, eres
más argelinos que argelinos.

1707
01:21:43,703 --> 01:21:45,449
judíos, eres
Bereberes.

1708
01:21:45,513 --> 01:21:47,240
Pero ¿qué eres?
decir? Somos franceses.

1709
01:21:47,265 --> 01:21:48,839
¿Desde cuándo?
Ni siquiera cien años.

1710
01:21:48,999 --> 01:21:52,663
Crémieux, al hacerte francés,
él te arrancó de tus raíces.

1711
01:21:52,733 --> 01:21:53,933
Esto es lo que hizo.

1712
01:21:58,160 --> 01:21:59,473
¿Vas a denunciarlo?

1713
01:22:00,486 --> 01:22:01,619
¿Quién me creerá?

1714
01:22:01,933 --> 01:22:02,933
Vamos, duerme.

1715
01:22:13,943 --> 01:22:15,156
8 muertos, pobres gente.

1716
01:22:23,206 --> 01:22:28,059
Ferro, nadie le dije adiós. Nadie.
Ferro, nadie se despidió de él.

1717
01:22:42,493 --> 01:22:43,513
Está por ahí.

1718
01:22:43,740 --> 01:22:44,693
Vamos.

1719
01:22:52,584 --> 01:22:53,898
Hola señor.

1720
01:22:54,246 --> 01:22:55,246
Buen día.

1721
01:22:57,100 --> 01:22:58,100
Buen día.

1722
01:22:58,800 --> 01:22:59,581
hola mi grande

1723
01:22:59,606 --> 01:23:00,141
Hola señor.

1724
01:23:00,166 --> 01:23:02,706
Ya ves, te recibo.
sin modales, en familia.

1725
01:23:04,413 --> 01:23:06,106
Jacques, hijo mío.

1726
01:23:06,219 --> 01:23:07,333
Sonia, hija mía,
mi esposa, Fortunée.

1727
01:23:08,253 --> 01:23:10,106
Y mi gran Daniel, a quien ya conoces.

1728
01:23:10,586 --> 01:23:11,213
Buen día.

1729
01:23:11,273 --> 01:23:13,019
-¿Cómo estás, Antoine?
-Buen día.

1730
01:23:13,133 --> 01:23:14,369
Tienes un chico maravilloso.

1731
01:23:14,393 --> 01:23:16,553
Hablamos un poco de cine.
 cuando estaba en el hospital.

1732
01:23:16,873 --> 01:23:19,779
Vamos, ven a mi oficina.
vamos a arreglar nuestros pequeños asuntos.

1733
01:23:21,420 --> 01:23:22,420
Está por ahí.

1734
01:23:26,043 --> 01:23:27,616
Ven, ven, entra, entra.

1735
01:23:29,023 --> 01:23:30,336
Bien, las llaves.

1736
01:23:30,773 --> 01:23:31,773
Los papeles.

1737
01:23:31,833 --> 01:23:34,236
eso es todo
 7 calle del Lézard.

1738
01:23:34,373 --> 01:23:35,948
Entonces vi al señor Ferro.

1739
01:23:35,973 --> 01:23:38,933
Él deja sus muebles, yo arreglé
con él podrás conservarlos.

1740
01:23:39,199 --> 01:23:41,433
Mira, eres un exmilitar.

1741
01:23:41,519 --> 01:23:44,493
Así que cuento contigo para poner
Un poco de orden en el edificio.

1742
01:23:44,553 --> 01:23:46,146
Tengo total confianza.

1743
01:23:48,779 --> 01:23:49,779
¿Qué está sucediendo?

1744
01:23:49,856 --> 01:23:51,266
¿Has cambiado de opinión?

1745
01:23:52,440 --> 01:23:54,053
No, no, no.

1746
01:23:56,723 --> 01:23:58,699
Puedo hablarte con franqueza,
¿Señor Benaim?

1747
01:23:58,792 --> 01:23:59,792
Por supuesto.

1748
01:24:00,993 --> 01:24:03,172
Este es el ex legionario.
quien te habla.

1749
01:24:04,053 --> 01:24:05,053
Escúchame atentamente.

1750
01:24:05,706 --> 01:24:06,959
Ten cuidado.

1751
01:24:09,286 --> 01:24:10,799
¿Prestar atención a qué?

1752
01:24:12,693 --> 01:24:14,526
Presta atención a tus hijos.

1753
01:24:15,443 --> 01:24:17,123
Hacen cosas...

1754
01:24:17,829 --> 01:24:19,929
podría costarles muy caro.

1755
01:24:27,352 --> 01:24:28,592
que es
¿Quieres decir?

1756
01:24:31,643 --> 01:24:33,949
Yo era legionario
 Señor Benaim.

1757
01:24:34,853 --> 01:24:36,836
La guerra se libra entre soldados.

1758
01:24:37,153 --> 01:24:38,946
No matando mujeres y niños.

1759
01:24:40,479 --> 01:24:41,626
Ten cuidado.

1760
01:24:41,753 --> 01:24:42,753
Eso es todo.

1761
01:24:43,633 --> 01:24:44,633
GRACIAS.

1762
01:24:47,320 --> 01:24:48,746
Antonio, ven.

1763
01:24:54,032 --> 01:24:55,596
¿Cuándo nos vamos a mudar?

1764
01:24:55,638 --> 01:24:56,849
Pronto, hijo mío.

1765
01:24:56,896 --> 01:24:57,896
Pronto.

1766
01:25:12,762 --> 01:25:15,343
La mezuzá, la mezuzá.

1767
01:25:15,813 --> 01:25:16,977
No olvides
 déjalo.

1768
01:25:17,002 --> 01:25:18,916
me tomas por
¿Un bambú o qué?

1769
01:25:19,096 --> 01:25:19,663
¡Ir! ¡Ir! Ir.

1770
01:25:19,688 --> 01:25:20,496
¡Ir! ¡Ir! Ir.

1771
01:25:20,830 --> 01:25:21,643
¡Ir! ¡Ir! Ir.

1772
01:25:23,556 --> 01:25:24,635
Te digo que no puedo.

1773
01:25:24,769 --> 01:25:26,018
Que pesado es.

1774
01:25:26,043 --> 01:25:27,198
Vamos, Lisa, haz un esfuerzo.

1775
01:25:27,223 --> 01:25:29,189
Mamá, pero por favor haz un esfuerzo.

1776
01:25:29,803 --> 01:25:30,589
¡Ir! ¡Ir! Ir.

1777
01:25:34,683 --> 01:25:35,583
Está funcionando.

1778
01:25:35,608 --> 01:25:37,159
Pero no, vamos, no te lo puedo decir.
Lleva, estás demasiado gorda.

1779
01:25:37,183 --> 01:25:38,183
Vamos, Lisa.

1780
01:25:38,583 --> 01:25:39,583
Buen día señor.

1781
01:25:42,089 --> 01:25:43,089
Hola Lisa.

1782
01:25:47,749 --> 01:25:48,949
¿Cuantos pasos hay?

1783
01:25:49,158 --> 01:25:50,158
16, hasta el primero.

1784
01:25:51,283 --> 01:25:52,923
Bien hecho mamá, ven, ven.

1785
01:25:53,463 --> 01:25:54,603
Entonces.

1786
01:25:54,643 --> 01:25:55,943
Vamos, te daré un beso.

1787
01:25:56,563 --> 01:25:57,603
Vamos mamá, vámonos.

1788
01:25:57,763 --> 01:25:58,363
Adelante, adelante.

1789
01:25:58,423 --> 01:25:59,711
Ya verás, no está lejos.

1790
01:25:59,736 --> 01:26:00,543
Adelante, adelante, está bien.

1791
01:26:00,544 --> 01:26:01,544
Mira, está por ahí.

1792
01:26:04,523 --> 01:26:06,726
Vamos, vamos, Lisa, es realmente un juego.

1793
01:26:06,803 --> 01:26:07,803
Vamos.

1794
01:26:08,503 --> 01:26:09,698
Ah, ya estoy harto.

1795
01:26:09,723 --> 01:26:10,363
Tened cuidado, pequeños.

1796
01:26:10,503 --> 01:26:11,503
Sí mamá, ya verás.

1797
01:26:11,563 --> 01:26:12,579
Espera, lo pondré ahí.

1798
01:26:12,603 --> 01:26:13,543
Ya verás.

1799
01:26:14,009 --> 01:26:14,998
Es fácil, es fácil.

1800
01:26:15,023 --> 01:26:15,913
Paso a paso.

1801
01:26:15,938 --> 01:26:16,509
Aquí vamos.

1802
01:26:17,423 --> 01:26:18,583
Eso es todo, mamá.

1803
01:26:18,803 --> 01:26:19,803
Entonces.

1804
01:26:20,043 --> 01:26:20,969
Eso es todo, eso es bueno.

1805
01:26:21,003 --> 01:26:22,669
Uno más, uno más.

1806
01:26:23,323 --> 01:26:24,686
Vamos, tres más.

1807
01:26:24,863 --> 01:26:26,218
Vamos, funciona, funciona.

1808
01:26:26,243 --> 01:26:27,243
Eso funciona.

1809
01:26:28,616 --> 01:26:29,326
María.

1810
01:26:29,629 --> 01:26:30,892
Ahí me siento.

1811
01:26:31,463 --> 01:26:32,243
María.

1812
01:26:33,616 --> 01:26:34,396
Adelante entonces, está bien.

1813
01:26:34,421 --> 01:26:35,162
Entonces.

1814
01:26:35,229 --> 01:26:36,756
Tómate el tiempo, hazlo.

1815
01:26:36,803 --> 01:26:37,916
Entonces.

1816
01:26:37,969 --> 01:26:38,542
Es una pena.

1817
01:26:38,573 --> 01:26:39,881
No puedo soportarlo más.

1818
01:26:39,906 --> 01:26:40,989
¿Qué está sucediendo?

1819
01:26:41,876 --> 01:26:42,669
Me estoy muriendo aquí.

1820
01:26:44,302 --> 01:26:45,842
Para, no está bien, ¿verdad?

1821
01:26:47,666 --> 01:26:48,850
Tengo una idea.

1822
01:26:49,983 --> 01:26:51,445
Espero que sea bueno.

1823
01:26:51,470 --> 01:26:52,646
Ya verás.

1824
01:26:55,923 --> 01:26:56,859
Suavemente.

1825
01:26:56,884 --> 01:26:57,318
Suavemente.

1826
01:26:57,343 --> 01:26:58,898
Ahí está la barandilla,
movimiento normal.

1827
01:26:58,923 --> 01:26:59,763
Suavemente.

1828
01:27:00,363 --> 01:27:00,743
Entonces.

1829
01:27:01,003 --> 01:27:02,443
Lentamente, suavemente, suavemente.

1830
01:27:02,743 --> 01:27:03,743
Mírame, mírame.

1831
01:27:03,963 --> 01:27:04,999
Mira eso, mírame.

1832
01:27:05,023 --> 01:27:06,666
Es raro.
Es raro.

1833
01:27:06,823 --> 01:27:07,972
Entonces.

1834
01:27:10,683 --> 01:27:11,683
Es bueno.

1835
01:27:13,833 --> 01:27:15,339
Mírala, mírala.

1836
01:27:15,766 --> 01:27:17,665
Ahí vas, lentamente,
suavemente.

1837
01:27:19,292 --> 01:27:20,119
Estamos aquí.

1838
01:27:30,158 --> 01:27:32,092
La Reina de Argel.

1839
01:28:10,626 --> 01:28:12,946
Creo que aquí vamos a estar bien.

1840
01:28:13,313 --> 01:28:15,513
Los niños están contentos con sus
nueva habitación.

1841
01:28:17,713 --> 01:28:19,379
Y mamá en su caja.

1842
01:28:19,986 --> 01:28:21,352
Que risa.

1843
01:28:22,585 --> 01:28:23,585
Y ahí lo tienes.

1844
01:28:24,063 --> 01:28:25,486
Condenaron a Benaim.

1845
01:28:25,714 --> 01:28:26,634
¿El dueño?

1846
01:28:26,659 --> 01:28:27,502
¿Pero qué hizo?

1847
01:28:27,527 --> 01:28:28,527
Pero no, él no.

1848
01:28:28,573 --> 01:28:29,913
Su hijo, el médico.

1849
01:28:30,028 --> 01:28:31,022
¿Por qué nunca me escuchas?

1850
01:28:31,047 --> 01:28:32,179
Pero te estoy escuchando.

1851
01:28:32,314 --> 01:28:34,249
¿Cómo podemos tratar?
personas y al mismo tiempo

1852
01:28:34,273 --> 01:28:36,073
¿Hacer bombas para matarlos?

1853
01:28:36,140 --> 01:28:37,140
No entiendo.

1854
01:28:37,593 --> 01:28:39,586
Parecía tan agradable este doctor.

1855
01:28:40,012 --> 01:28:40,946
Muy lindo.

1856
01:28:41,060 --> 01:28:42,060
Es terrible.

1857
01:28:42,163 --> 01:28:43,953
Y su padre, el pobre,
 ¿Qué tan infeliz debe ser?

1858
01:28:43,954 --> 01:28:44,796
Ah, escucha.

1859
01:28:44,873 --> 01:28:47,742
El FLN decreta
una huelga general ilimitada.

1860
01:28:47,773 --> 01:28:49,466
En todas partes, incluso en las escuelas.

1861
01:28:49,513 --> 01:28:51,048
Qué ?
¿Habrá más escuelas?

1862
01:28:51,073 --> 01:28:52,199
Pero como
¿Qué voy a hacer?

1863
01:28:52,223 --> 01:28:54,673
Pero no, no para los franceses,
sólo para árabes.

1864
01:28:54,763 --> 01:28:56,926
Ah, afortunadamente.
Gracias a Dios.

1865
01:28:57,005 --> 01:28:58,301
Van a cerrarlo todo, los árabes.

1866
01:28:58,333 --> 01:29:01,193
Siempre dijimos eso en la Legión.

1867
01:29:01,633 --> 01:29:02,633
¿Qué significa eso?

1868
01:29:02,839 --> 01:29:04,053
Eso significa que es una mierda.

1869
01:29:04,078 --> 01:29:05,078
¡Guárdalo!

1870
01:29:05,103 --> 01:29:06,703
Dina, mañana,
compras comestibles.

1871
01:29:07,073 --> 01:29:08,319
Mucho, ¿me oyes?

1872
01:29:08,434 --> 01:29:10,106
¿Y con qué?

1873
01:29:11,098 --> 01:29:12,648
Vamos, todos a la cama ahora.

1874
01:29:12,673 --> 01:29:14,128
Ejecución.
Mañana hay escuela.

1875
01:29:14,153 --> 01:29:15,691
A la cama, niños.
Tu padre, dijo.

1876
01:29:15,733 --> 01:29:16,521
Buenas noches, mamá.

1877
01:29:16,546 --> 01:29:17,632
Buenas noches, hijo mío.

1878
01:29:18,059 --> 01:29:19,699
Buenas noches, grandullón.

1879
01:29:20,733 --> 01:29:21,906
Buenas noches mi Jacky.

1880
01:29:23,453 --> 01:29:24,839
Buenas noches, mamá.

1881
01:29:25,663 --> 01:29:27,238
<i>En la Casbah de Argel,</i>

1882
01:29:27,262 --> 01:29:31,337
<i>donde el imperativo llamado a una huelga general
de ocho días lanzado por el FLN</i></font>

1883
01:29:31,362 --> 01:29:33,250
<i>había encontrado una respuesta favorable,</i>

1884
01:29:33,274 --> 01:29:35,391
<i>fuerzas de seguridad</i>

1885
01:29:35,415 --> 01:29:38,612
<i>hemos lanzado desde el primer día
citación a comerciantes.</i>

1886
01:29:38,686 --> 01:29:41,741
<i>En todas partes, paracaidistas
levantó el telón de acero</i>

1887
01:29:41,765 --> 01:29:44,937
<i>y abrió las tiendas cerradas
dejando un guardia en la puerta.</i>

1888
01:29:45,033 --> 01:29:47,606
Como ves, tus camaradas
Los musulmanes no están allí.

1889
01:29:47,663 --> 01:29:50,079
Es probable que esta huelga dure
y es muy triste.

1890
01:29:50,133 --> 01:29:52,913
En cuanto a ti, lo harás
seguir trabajando.

1891
01:29:52,998 --> 01:29:55,164
Y no quiero, ¿me oyes?
No quiero disparos en el flanco.

1892
01:29:55,193 --> 01:29:56,588
Yo, me gustaría
 hacer huelga.

1893
01:29:56,793 --> 01:29:57,793
Silencio.

1894
01:29:58,193 --> 01:29:59,236
Escúchame atentamente.

1895
01:29:59,269 --> 01:30:01,818
Si tienes amigos argelinos,
no dudes en darles tus lecciones

1896
01:30:01,842 --> 01:30:04,031
para que puedan continuar
para seguir el programa.

1897
01:30:04,056 --> 01:30:05,675
Esta es una forma de ayudarlos.

1898
01:30:05,913 --> 01:30:07,222
Esta huelga es absurda.

1899
01:30:07,247 --> 01:30:09,529
No hay nada más estúpido que impedir
niños para aprender.

1900
01:30:09,553 --> 01:30:11,314
Y nosotros, tus maestros,
estamos aquí

1901
01:30:11,338 --> 01:30:14,914
luchar contra
Oscurantismo y estupidez.

1902
01:30:16,793 --> 01:30:18,573
Vamos, todos a clase ahora.

1903
01:30:19,899 --> 01:30:20,912
Vamos.

1904
01:30:21,852 --> 01:30:23,465
¿Crees...?

1905
01:30:24,903 --> 01:30:26,498
¡Oye, Fatma, lárgate!

1906
01:30:26,523 --> 01:30:27,813
¡Aclarado!

1907
01:30:32,193 --> 01:30:33,408
Vivo en el número 7.

1908
01:30:33,433 --> 01:30:35,113
¿Cómo llego a casa?
¿ahora?

1909
01:30:35,114 --> 01:30:36,114
Pasa por la catedral.

1910
01:30:36,253 --> 01:30:37,373
Está cerrado aquí.

1911
01:30:38,068 --> 01:30:39,893
No nos quedamos ahí.
Salir.

1912
01:31:02,976 --> 01:31:06,806
<i>...al cual caos
 de miedo y miseria</i>

1913
01:31:06,913 --> 01:31:10,359
<color de fuente="
donde nuestros soldados

1914
01:31:10,853 --> 01:31:13,791
<i>Metropolitas musulmanes africanos</i>

1915
01:31:13,815 --> 01:31:17,884
<i>había fallado
en sus funciones de orden público.</i>

1916
01:31:18,259 --> 01:31:24,539
<i>Durante tres años, el número de niños
El número de musulmanes educados se ha duplicado.</i>

1917
01:31:24,813 --> 01:31:27,733
<i>Se duplicará nuevamente en
los próximos tres años.</i>

1918
01:31:27,813 --> 01:31:28,983
<i>¡Qué poder!</i>

1919
01:31:37,473 --> 01:31:38,689
pero que
¿Qué estás haciendo ahí?

1920
01:31:38,713 --> 01:31:39,606
¿Dónde está tu hermano?

1921
01:31:39,631 --> 01:31:40,350
¿Lehel?

1922
01:31:40,397 --> 01:31:41,416
Bueno, con la abuela.

1923
01:31:42,763 --> 01:31:44,123
¿Tienes mucha tarea?

1924
01:31:44,289 --> 01:31:45,692
Sí, mucho.

1925
01:31:49,883 --> 01:31:51,069
tu me darás
un poco de dinero?

1926
01:31:51,093 --> 01:31:52,514
voy a ir
en el cine, el jueves.

1927
01:31:52,539 --> 01:31:53,222
¿En el cine?

1928
01:31:53,247 --> 01:31:53,638
Oh, no.

1929
01:31:53,670 --> 01:31:55,550
Hay piojos en las habitaciones
Ella me dijo, Sra. Murphy.

1930
01:31:56,373 --> 01:31:59,312
Y luego, si quieres ir,
solo tienes que ganar dinero.

1931
01:32:00,013 --> 01:32:02,879
Mira todo este planchado
con este calor.

1932
01:32:03,713 --> 01:32:04,713
Mamá ?

1933
01:32:05,306 --> 01:32:06,306
Tengo una idea.

1934
01:32:13,833 --> 01:32:15,439
Son tres francos por toda la cesta.

1935
01:32:15,502 --> 01:32:16,502
Estamos de acuerdo, ¿verdad?

1936
01:32:17,213 --> 01:32:19,326
Pero ¿dónde aprendiste?
planchar así, ¿tú?

1937
01:32:20,353 --> 01:32:22,019
Miré a papá, eso es todo.

1938
01:32:23,173 --> 01:32:24,893
Te convertirás en legionario
¿Le gusta él también?

1939
01:32:25,123 --> 01:32:26,123
Nunca.

1940
01:32:29,023 --> 01:32:30,251
¿Qué vas a hacer?
¿ir a ver una película?

1941
01:32:30,276 --> 01:32:31,398
Babette va a la guerra.

1942
01:32:31,423 --> 01:32:32,709
Con Brigitte Burdeos.

1943
01:32:32,933 --> 01:32:34,893
Me gusta Brigitte Burdeos,
ella es elegante.

1944
01:32:36,503 --> 01:32:38,544
¿Sabes qué, hijo mío?
tú eres el que tiene razón.

1945
01:32:38,569 --> 01:32:39,803
Es buen cine.

1946
01:32:40,763 --> 01:32:42,563
Cuando vemos una película,
nos olvidamos de todo.

1947
01:32:42,623 --> 01:32:44,202
Ropa de cama, vajilla.

1948
01:32:44,453 --> 01:32:45,996
E incluso la locura de los hombres.

1949
01:32:46,029 --> 01:32:47,322
Y hasta su estupidez.

1950
01:32:48,613 --> 01:32:49,909
¡Ah, mi leche!

1951
01:33:11,263 --> 01:33:13,096
<i>¿Qué estás haciendo aquí?</i>

1952
01:33:13,121 --> 01:33:14,183
<i>¿Es usted la señora Fernande?</i>

1953
01:33:14,184 --> 01:33:14,803
<i>¿Entonces sí?</i>

1954
01:33:14,804 --> 01:33:15,798
<i>Hola, señora.</i>

1955
01:33:15,849 --> 01:33:16,959
<i>Mi nombre es Babette.</i>

1956
01:33:17,063 --> 01:33:18,859
<i>Vengo de Conflans,
del apartamento de Simon.</i>

1957
01:33:18,952 --> 01:33:20,842
<i>Ya conoces a Simón,
 ¿El intendente?</i>

1958
01:33:20,943 --> 01:33:22,866
<color de fuente="

1959
01:33:22,893 --> 01:33:24,439
<i>Y no tengo tiempo para hacer
conocimiento.</i>

1960
01:33:24,463 --> 01:33:25,111
<i>¿Puedo ayudarte?</i>

1961
01:33:25,136 --> 01:33:26,366
<i>Sí, por favor, mi pequeño.</i>

1962
01:33:26,396 --> 01:33:27,466
<i>¡Vamos, Gaby!</i>

1963
01:33:27,563 --> 01:33:30,302
<i>¡Abramos las contraventanas que sube!</i>

1964
01:33:32,283 --> 01:33:33,743
Ah, pero ¿ya estás allí?

1965
01:33:33,810 --> 01:33:35,399
Ven a ayudarme, es pesado.

1966
01:33:36,103 --> 01:33:37,103
Sostener.

1967
01:33:37,193 --> 01:33:38,868
¡Vaya! Qué es
¿Aún lo tienes?

1968
01:33:38,893 --> 01:33:41,239
Así ha estado sucediendo desde entonces
cuanto tiempo?

1969
01:33:41,333 --> 01:33:43,330
-¿Pero de qué estás hablando?
No, ¿pero crees que no te vi?

1970
01:33:44,193 --> 01:33:45,997
¿Dónde haces esto?
con el panadero?

1971
01:33:46,163 --> 01:33:47,744
¿En bolsas de harina?

1972
01:33:49,493 --> 01:33:51,072
En bolsas de harina.

1973
01:33:51,097 --> 01:33:53,352
No, pero te hace reír.
 para hacerme cornudo?

1974
01:33:53,483 --> 01:33:54,743
¿Eso te hace reír?

1975
01:33:55,363 --> 01:33:56,948
¿Oís, niños?

1976
01:33:56,973 --> 01:33:58,959
Tu madre,
 ¡Ella me está poniendo cornudo!

1977
01:33:59,086 --> 01:33:59,874
¡Detener!

1978
01:33:59,899 --> 01:34:00,668
¡Usted está loco!

1979
01:34:00,693 --> 01:34:01,503
¡No estoy loco!

1980
01:34:01,504 --> 01:34:02,453
esto es lo que eres
completamente loco!

1981
01:34:02,479 --> 01:34:03,593
¡No estoy loco!

1982
01:34:04,146 --> 01:34:05,519
¡Tu madre es una puta!

1983
01:34:05,639 --> 01:34:06,919
¿Oís, niños?

1984
01:34:07,123 --> 01:34:07,997
¡Una puta!

1985
01:34:08,022 --> 01:34:09,746
¡Eso es lo que es tu madre!

1986
01:34:10,563 --> 01:34:11,986
¡Estoy harto de ti!

1987
01:34:12,048 --> 01:34:13,836
¡Estoy cansado de esta vida!

1988
01:34:14,153 --> 01:34:15,288
¡Abrir la puerta!

1989
01:34:15,313 --> 01:34:16,666
¡Te voy a matar!

1990
01:34:16,719 --> 01:34:17,419
¿Me oyes?

1991
01:34:17,459 --> 01:34:17,893
papá

1992
01:34:18,186 --> 01:34:19,243
¡Para!

1993
01:34:19,821 --> 01:34:20,681
¡Dina!

1994
01:34:20,706 --> 01:34:21,332
¡Dina!

1995
01:34:23,471 --> 01:34:25,077
Mamá, abre.

1996
01:34:25,617 --> 01:34:26,930
¡Somos nosotros, mamá!

1997
01:34:26,955 --> 01:34:27,697
Mamá !

1998
01:34:27,722 --> 01:34:28,722
Mamá !

1999
01:34:28,817 --> 01:34:30,250
Mamá !

2000
01:34:30,364 --> 01:34:31,855
¡Mamá, por favor abre!

2001
01:34:36,886 --> 01:34:38,766
Pero ¿qué tienen todos ustedes?
ahí?

2002
01:34:39,663 --> 01:34:41,334
solo queria ser
un poco de silencio.

2003
01:34:41,359 --> 01:34:42,093
Eso es todo.

2004
01:34:46,543 --> 01:34:47,451
Ven, Antonio.

2005
01:34:47,476 --> 01:34:48,276
¿A dónde vamos?

2006
01:34:48,848 --> 01:34:50,027
En el cine.

2007
01:34:50,493 --> 01:34:52,346
Espera, espera, mamá.

2008
01:34:56,772 --> 01:34:58,659
¿Pero no volverás, mamá?

2009
01:34:58,802 --> 01:34:59,802
Mamá !

2010
01:35:00,503 --> 01:35:01,503
Samia!

2011
01:35:02,463 --> 01:35:03,886
¿No te da vergüenza?

2012
01:35:04,819 --> 01:35:06,093
¿No te da vergüenza?

2013
01:35:07,952 --> 01:35:09,827
Mamá, ¿qué vamos a ver?

2014
01:35:09,852 --> 01:35:11,178
Babette va a la guerra.

2015
01:35:11,203 --> 01:35:12,203
Lo he visto antes.

2016
01:35:12,243 --> 01:35:14,296
Bueno, lo verás de nuevo.

2017
01:35:18,123 --> 01:35:18,718
Buen día.

2018
01:35:18,863 --> 01:35:20,399
Dos orquestas, por favor.

2019
01:35:20,596 --> 01:35:21,939
Entonces.

2020
01:35:23,943 --> 01:35:24,943
GRACIAS.

2021
01:35:26,903 --> 01:35:27,903
Buena proyección.

2022
01:35:29,183 --> 01:35:29,859
Aquí.

2023
01:35:30,103 --> 01:35:31,103
GRACIAS.

2024
01:35:34,199 --> 01:35:36,547
<i>La propia Argel, durante
de una operación masiva,</i>

2025
01:35:36,571 --> 01:35:38,414
<i>preparado en el mayor secreto,</i>

2026
01:35:38,543 --> 01:35:40,831
<color de fuente="
encerrado por 7000 hombres</i>

2027
01:35:40,855 --> 01:35:42,901
<i>mientras está bajo el
vigilancia de un helicóptero</i>

2028
01:35:42,926 --> 01:35:46,087
<i>las fuerzas policiales registraron la ciudad
Árabe de mil calles,</i>

2029
01:35:46,112 --> 01:35:46,993
<i>casa por casa.</i>

2030
01:35:47,403 --> 01:35:49,674
<i>Grandes reservas de armas
fueron confiscados</i>

2031
01:35:49,698 --> 01:35:52,079
<i>y casi 500 arrestos realizados.</i>

2032
01:35:52,163 --> 01:35:54,653
<color de fuente="
varios líderes terroristas.</i>

2033
01:35:54,833 --> 01:35:55,833
<i>Argel respira.</i>

2034
01:36:00,573 --> 01:36:01,573
Despejado.

2035
01:36:04,991 --> 01:36:05,804
Su bolso.

2036
01:36:09,719 --> 01:36:10,719
¿Simón?

2037
01:36:13,403 --> 01:36:14,503
¿A dónde vas así?

2038
01:36:14,528 --> 01:36:15,528
En el gimnasio.

2039
01:36:15,553 --> 01:36:16,988
mi padre quiere
Hago boxeo.

2040
01:36:17,168 --> 01:36:18,036
¿Boxeo?

2041
01:36:18,061 --> 01:36:18,794
Sí.

2042
01:36:18,893 --> 01:36:20,579
Es para defendernos,
dijo.

2043
01:36:20,963 --> 01:36:22,193
Entonces, en los pesos pluma.

2044
01:36:22,266 --> 01:36:23,094
Muy plumoso.

2045
01:36:23,119 --> 01:36:24,393
Si crees que quiero.

2046
01:36:24,603 --> 01:36:25,996
Antonio, Simón!

2047
01:36:26,613 --> 01:36:27,613
Cómo estás ?

2048
01:36:28,098 --> 01:36:29,098
Cómo estás.

2049
01:36:29,123 --> 01:36:31,083
Entonces aquí está,
nos vamos.

2050
01:36:31,433 --> 01:36:32,093
¿Dónde?

2051
01:36:32,118 --> 01:36:33,118
En Perpiñán.

2052
01:36:33,143 --> 01:36:36,563
mi padre encontró un trabajo
y mi madre, ella hace el sol.

2053
01:36:36,676 --> 01:36:38,211
Así que no vamos más
¿Nunca volver a verse?

2054
01:36:38,236 --> 01:36:38,914
Oh, no.

2055
01:36:38,962 --> 01:36:41,819
pero te escribiré
para darte mi dirección.

2056
01:36:42,163 --> 01:36:43,619
Tienes suerte
 ustedes árabes.

2057
01:36:43,643 --> 01:36:45,428
No te irás,
ganaste.

2058
01:36:45,453 --> 01:36:47,732
Está aquí, en casa,
 ahora.

2059
01:36:48,853 --> 01:36:50,593
no me imaginaba
 cosas así.

2060
01:36:50,693 --> 01:36:52,226
Va a ser triste sin ti.

2061
01:36:52,319 --> 01:36:53,639
Vamos, amigo.

2062
01:36:57,409 --> 01:36:58,409
Me pones triste.

2063
01:37:02,050 --> 01:37:03,050
Hola, amigos.

2064
01:37:12,305 --> 01:37:13,481
¿Estás bien, abuela?

2065
01:37:20,573 --> 01:37:22,392
¿Qué edad tiene mami hoy?

2066
01:37:22,550 --> 01:37:23,550
65.

2067
01:37:26,278 --> 01:37:27,649
¿Y por qué habla mal francés?

2068
01:37:27,673 --> 01:37:29,358
Porque ella nunca aprendió.

2069
01:37:29,613 --> 01:37:31,739
Ya sabes, en ese momento, los judíos,
No fueron a la escuela.

2070
01:37:31,763 --> 01:37:33,232
Tenga en cuenta que los árabes tampoco.

2071
01:37:33,303 --> 01:37:34,514
Entonces nadie hablaba francés.

2072
01:37:34,539 --> 01:37:36,179
Sí, los franceses.

2073
01:37:38,383 --> 01:37:40,403
¿Sabes cómo se llamaba?
tu abuela antes?

2074
01:37:40,443 --> 01:37:41,377
Messaouda.

2075
01:37:41,402 --> 01:37:42,756
Ahí tienes, no Lisa.

2076
01:37:43,018 --> 01:37:45,098
Y luego se casó a los 16 años.
pobrecito.

2077
01:37:45,203 --> 01:37:46,478
¡Arbatache!

2078
01:37:46,503 --> 01:37:47,496
¡Arbatache!

2079
01:37:49,662 --> 01:37:50,538
Así es, 15 años.

2080
01:37:50,563 --> 01:37:53,303
Cuando papá murió, lo perdimos todo.
 por culpa de su pareja.

2081
01:37:54,403 --> 01:37:55,419
Morali, se llamaba.

2082
01:37:55,469 --> 01:37:56,444
Se quedó con todo.

2083
01:37:56,469 --> 01:37:58,006
El molino, la casa.

2084
01:37:58,073 --> 01:37:59,839
Y abuela, ella se convirtió
es bueno.

2085
01:37:59,943 --> 01:38:01,066
¡Moral!

2086
01:38:01,839 --> 01:38:03,379
¡Qué pendejo este Morali!

2087
01:38:03,505 --> 01:38:04,938
Coco, no para niños.

2088
01:38:05,352 --> 01:38:06,812
Sé quién es el hijo de puta.

2089
01:38:08,183 --> 01:38:09,210
Ya lo sabes, ¡oh!

2090
01:38:13,478 --> 01:38:15,358
¿No crees que tiene
¿Un poco delgada, Coco?

2091
01:38:15,383 --> 01:38:17,146
Sí, un poco.

2092
01:38:18,133 --> 01:38:19,559
por que vino
 con su novia?

2093
01:38:19,583 --> 01:38:20,621
¿Has visto este maquillaje?

2094
01:38:20,646 --> 01:38:21,498
Una auténtica carba.

2095
01:38:21,523 --> 01:38:23,449
Detente, bueno, la encuentro elegante.

2096
01:38:23,613 --> 01:38:25,604
¿Has visto lo delgada que está?
Ella es lamentable.

2097
01:38:25,903 --> 01:38:27,078
Ella no come nada, pobrecita.

2098
01:38:27,103 --> 01:38:29,299
parece que esta de moda
entre las mujeres francesas.

2099
01:38:29,618 --> 01:38:31,978
Ella no sabe lo que les gusta a los hombres.
ella es infeliz.

2100
01:38:33,755 --> 01:38:34,755
Se movió.

2101
01:38:34,780 --> 01:38:35,780
¿Se movió?

2102
01:38:35,805 --> 01:38:37,239
Mira cómo se mueve.

2103
01:38:38,163 --> 01:38:39,583
¡Mabrouk blanco!
Felicitaciones....

2104
01:38:40,641 --> 01:38:43,001
Parece que yo con Mathias no paró
 para golpearme.

2105
01:38:43,294 --> 01:38:45,018
no lo vas a saber
que feliz estoy.

2106
01:38:45,043 --> 01:38:46,760
Decimos eso cuando es el primero.

2107
01:38:47,143 --> 01:38:48,143
Ya verás.

2108
01:38:48,948 --> 01:38:50,134
¡A la mesa!

2109
01:38:52,163 --> 01:38:53,486
Qué hermosa eres, cariño.

2110
01:38:53,703 --> 01:38:54,873
Detente, Lili.

2111
01:38:54,898 --> 01:38:56,329
Ella le puso el sello.

2112
01:38:59,309 --> 01:39:00,695
Ya es suficiente, niños.

2113
01:39:00,923 --> 01:39:02,289
Sales de debajo de la mesa.

2114
01:39:02,335 --> 01:39:03,003
ENTONCES ?

2115
01:39:03,544 --> 01:39:04,544
Eso es todo.

2116
01:39:04,675 --> 01:39:05,786
Finalmente lo lograste.

2117
01:39:05,913 --> 01:39:07,572
Te tomó mucho tiempo.

2118
01:39:08,268 --> 01:39:09,268
¿Cuándo es?

2119
01:39:09,293 --> 01:39:10,924
En cuatro meses, si Dios quiere.

2120
01:39:10,949 --> 01:39:12,302
Es hora.

2121
01:39:18,462 --> 01:39:19,442
Coco, ¿estás bien?

2122
01:39:19,486 --> 01:39:20,712
Por supuesto, está bien.

2123
01:39:26,623 --> 01:39:28,959
Viste lo que pasó ayer,
cerca de San Eugenio?

2124
01:39:28,983 --> 01:39:30,989
despues de la bomba
del Casino de la Corniche.

2125
01:39:31,016 --> 01:39:31,888
8 muertos.

2126
01:39:32,060 --> 01:39:33,142
80 heridos.

2127
01:39:33,686 --> 01:39:34,686
¡Qué desgracia!

2128
01:39:34,833 --> 01:39:36,028
El conductor que está allí, que está muerto.

2129
01:39:36,060 --> 01:39:37,260
Es un amigo mío.

2130
01:39:37,336 --> 01:39:39,763
Esta es una razón para tirar
 ¿un coche al agua?

2131
01:39:39,843 --> 01:39:41,683
Con toda una familia
Árabes en el interior.

2132
01:39:42,363 --> 01:39:44,403
Como resultado, todos se estrellaron.
contra la roca.

2133
01:39:44,653 --> 01:39:45,941
¡Incluso los niños, mezquinos!

2134
01:39:45,966 --> 01:39:47,046
¿Pero quién hizo esto?

2135
01:39:47,253 --> 01:39:48,208
No lo sé, yo.

2136
01:39:48,233 --> 01:39:50,053
Manifestantes locos, eso es todo.

2137
01:39:50,193 --> 01:39:51,269
pero vivimos bien
todos juntos.

2138
01:39:51,293 --> 01:39:52,779
¿Cómo llegamos aquí?

2139
01:39:52,859 --> 01:39:55,053
Es la guerra, mi pobre Blanche.

2140
01:39:56,719 --> 01:39:59,152
Realmente creo que
Está arruinado para nosotros aquí.

2141
01:40:00,873 --> 01:40:02,666
¿Pero por qué nos iríamos?

2142
01:40:02,753 --> 01:40:04,173
Aquí estamos en casa.

2143
01:40:04,333 --> 01:40:06,952
Estamos bien, hace buen tiempo,
hay sol, hay mar.

2144
01:40:07,119 --> 01:40:08,792
Tiene razón, tu esposa.

2145
01:40:08,953 --> 01:40:11,052
¿Cuánto tiempo ha pasado desde nuestra primera
 Llegó a Argelia?

2146
01:40:11,090 --> 01:40:12,090
¿Eh, Lisa?

2147
01:40:12,115 --> 01:40:13,115
Sí, está bien.

2148
01:40:15,028 --> 01:40:17,761
Los Atlantes, los Gebalis, los Adjedes.

2149
01:40:18,029 --> 01:40:21,709
Estuvimos ahí desde el principio, antes
los árabes, los turcos e incluso los romanos.

2150
01:40:21,739 --> 01:40:22,739
¿Los romanos?

2151
01:40:22,813 --> 01:40:24,529
Sí, hijo mío, ante los romanos,
estábamos allí.

2152
01:40:24,553 --> 01:40:25,882
¿Alguien quiere un poco de arroz?

2153
01:40:25,919 --> 01:40:27,426
Toma, dame un poquito, vamos.

2154
01:40:27,463 --> 01:40:29,612
Ponme también unas albóndigas
 son buenos.

2155
01:40:30,866 --> 01:40:32,166
Los hace bien, mi esposa.

2156
01:40:34,223 --> 01:40:35,359
¿Estás bien, mamá?

2157
01:40:37,542 --> 01:40:38,559
¿Estás bien?

2158
01:40:38,687 --> 01:40:39,846
Sí, está bien.

2159
01:40:40,933 --> 01:40:41,921
Un poco cansado.

2160
01:40:41,946 --> 01:40:42,946
Adelante.

2161
01:40:43,793 --> 01:40:45,292
Oye, me voy a Marsella, eh.

2162
01:40:45,406 --> 01:40:47,306
Me caga y vuelvo, ¿vale?

2163
01:40:56,093 --> 01:40:57,486
no te vas a quedar
 así.

2164
01:40:58,013 --> 01:41:00,126
tienes que ir a hacer
una radiografía de tórax.

2165
01:41:01,626 --> 01:41:03,383
Cuando regrese,
 Voy al médico.

2166
01:41:05,046 --> 01:41:06,432
No es Benaïm, eh.

2167
01:41:06,806 --> 01:41:07,819
Está en el hoyo.

2168
01:41:08,003 --> 01:41:09,173
¡Feliz cumpleaños abuela!

2169
01:41:09,174 --> 01:41:11,723
Feliz cumpleaños !

2170
01:41:14,906 --> 01:41:16,019
Ah, eso es bueno.

2171
01:41:16,373 --> 01:41:19,133
Vamos, tomemos una foto.

2172
01:41:19,792 --> 01:41:21,579
Vamos, todos sonríen.

2173
01:41:21,686 --> 01:41:22,833
Atención.

2174
01:41:23,072 --> 01:41:24,153
Y...

2175
01:41:24,434 --> 01:41:25,434
¡Ahí tienes!

2176
01:41:25,459 --> 01:41:28,148
No, no, espera, espera, hazlo de nuevo.
Tenía los ojos cerrados allí.

2177
01:41:28,358 --> 01:41:29,905
Pero no, no veremos nada.

2178
01:41:31,173 --> 01:41:32,053
Las velas.

2179
01:41:32,153 --> 01:41:33,528
Siempre lo mismo con él.

2180
01:41:33,973 --> 01:41:35,633
Vamos !
Vamos !

2181
01:41:44,273 --> 01:41:46,666
coco nunca es
 Regresó de Marsella.

2182
01:41:48,693 --> 01:41:51,359
La tuberculosis había
destruye los pulmones.

2183
01:41:51,593 --> 01:41:54,006
se fue
un último cigarrillo.

2184
01:41:54,563 --> 01:41:57,843
Lisa no podía soportar
 vivir sin su hijo, cariño.

2185
01:41:58,679 --> 01:42:00,246
Y lo sabíamos.

2186
01:42:01,473 --> 01:42:03,399
Una mañana ella
Me sentí cansado.

2187
01:42:03,493 --> 01:42:07,079
Entonces reunió a sus hijos y a su
nietos alrededor de su cama.

2188
01:42:07,413 --> 01:42:10,819
Nos miraron uno tras otro
otros con una gran sonrisa.

2189
01:42:11,103 --> 01:42:12,609
Ella levantó la mano.

2190
01:42:13,023 --> 01:42:15,823
ella dijo, yo
gracias a todos.

2191
01:42:16,503 --> 01:42:19,973
Y luego ella cerró los ojos
y ella se fue.

2192
01:42:33,083 --> 01:42:34,436
¿Qué año es?

2193
01:42:34,623 --> 01:42:36,653
1960 o 59 tal vez.

2194
01:42:36,693 --> 01:42:38,476
Se vuelve un poco confuso
en mi cabeza.

2195
01:42:38,733 --> 01:42:45,278
1959, Hadjedj, Hadjedj, Lucien,
Hadjedj, Philippe... Lisa, Lisa.

2196
01:42:45,303 --> 01:42:48,868
Lisa, Hadjedj, Lisa, Hadjedj, Lisa.

2197
01:42:48,893 --> 01:42:49,952
Eso es todo.

2198
01:42:50,003 --> 01:42:51,793
Plaza 56, pasillo 5.

2199
01:42:52,193 --> 01:42:52,573
Está bien.

2200
01:42:52,813 --> 01:42:53,813
Por aquí.

2201
01:43:04,503 --> 01:43:05,883
Plaza 56...

2202
01:43:07,323 --> 01:43:08,429
Plaza 56...

2203
01:43:27,319 --> 01:43:28,516
Verás, vas a llorar.

2204
01:43:28,541 --> 01:43:29,966
No, no.

2205
01:43:30,636 --> 01:43:32,236
Estoy buscando la tumba, ¿eh?

2206
01:43:33,248 --> 01:43:34,828
Estoy seguro de que es así.

2207
01:43:34,853 --> 01:43:35,853
En.

2208
01:43:40,128 --> 01:43:41,128
Pero está ahí.

2209
01:43:41,466 --> 01:43:42,446
Familia Hadjedj.

2210
01:43:42,626 --> 01:43:43,626
Lo he encontrado.

2211
01:43:44,479 --> 01:43:45,479
Entonces.

2212
01:43:47,213 --> 01:43:48,719
Tu bisabuela, Lisa.

2213
01:43:48,793 --> 01:43:50,213
¿Quién fue Claude Hadjedj?

2214
01:43:50,515 --> 01:43:51,253
Mi tío.

2215
01:43:51,346 --> 01:43:52,434
La llamamos Coco.

2216
01:43:52,459 --> 01:43:53,479
Y también mis tías.

2217
01:43:53,966 --> 01:43:57,808
Celeste, Clairette y Blanche.

2218
01:43:57,833 --> 01:43:59,632
Murió al dar a luz en 1961.

2219
01:44:00,563 --> 01:44:02,729
Eso significa que ella está muerta.
 sin tener hijos.

2220
01:44:02,754 --> 01:44:06,399
Pero ella tenía dos especialidades:
hornear y curar la amigdalitis.

2221
01:44:15,919 --> 01:44:18,433
Vamos, vas a decir adiós.

2222
01:44:19,553 --> 01:44:23,046
Si te hubieran conocido,
todos te habrían amado.

2223
01:44:23,632 --> 01:44:24,672
Cómo me amaban.

2224
01:44:29,163 --> 01:44:31,306
<i>Damas, damas, caballeros,
buenas noches.</i>

2225
01:44:31,343 --> 01:44:33,738
<i>Por primera vez
televisión en Argelia,</i>

2226
01:44:33,762 --> 01:44:37,358
<i>la película de Henri Verneuil titulada
La vaca y el prisionero.</i>

2227
01:44:37,383 --> 01:44:38,383
<i>Buenas noches.</i>

2228
01:44:39,003 --> 01:44:40,003
<i>Señora.</i>

2229
01:44:45,513 --> 01:44:49,719
<i>Este es un carácter grosero.
Schweine.</i>

2230
01:44:50,169 --> 01:44:51,449
<color de fuente="

2231
01:44:51,474 --> 01:44:52,313
<i>¿Pero cómo lo sabes?</i>

2232
01:44:52,367 --> 01:44:53,066
<i>No viste nada.</i>

2233
01:44:53,326 --> 01:44:55,206
<i>No hay necesidad de
verlos para sentirlos.</i>

2234
01:44:55,433 --> 01:44:56,433
<i>Sur.</i>

2235
01:44:56,458 --> 01:44:58,477
Entonces, ¿cómo es esta película?

2236
01:44:58,613 --> 01:45:00,479
No sé.
Esto acaba de empezar.

2237
01:45:00,504 --> 01:45:02,826
<i>Escucha, viejo, no tengo
razones personales como tú</i>

2238
01:45:02,850 --> 01:45:04,231
<color de fuente="

2239
01:45:04,337 --> 01:45:07,437
<i>Ya sabes, estar allí o en París, pero aquí en
menos están en casa.</i>

2240
01:45:07,823 --> 01:45:10,383
<i>El problema es que estoy aquí
No me siento como en casa.</i>

2241
01:45:10,416 --> 01:45:12,843
<i>Me dirían que hay
durante dos años, cinco años.</i>

2242
01:45:12,868 --> 01:45:14,823
<i>Bueno, yo no presumiría,
no, por supuesto.</i>

2243
01:45:14,983 --> 01:45:16,989
<i>Pero tomaré una decisión y
Contaré los días.</i></font>

2244
01:45:17,013 --> 01:45:18,486
<i>Vamos, adiós viejo.</i>

2245
01:45:18,753 --> 01:45:20,959
<i>No me culpes demasiado
dejarte así.</i>

2246
01:45:21,026 --> 01:45:22,340
<i>¡Pero piérdete, idiota!</i>

2247
01:45:22,413 --> 01:45:25,106
<i>Ah, podemos decir, Francia,
es un país hermoso.</i>

2248
01:45:25,213 --> 01:45:26,639
<i>Especialmente en el extranjero.</i>

2249
01:45:27,080 --> 01:45:28,866
<i>Me duele.</i>

2250
01:45:28,926 --> 01:45:32,348
<color de fuente="
porque aquí estás en casa,</i>

2251
01:45:32,349 --> 01:45:34,994
<i>tienes tus hábitos y
entonces entiendes el idioma.</i>

2252
01:45:35,186 --> 01:45:36,628
Vamos, sal de ahí.

2253
01:45:36,653 --> 01:45:37,653
Vamos.

2254
01:45:39,243 --> 01:45:41,032
Siéntate ahí, verás mejor.

2255
01:45:42,063 --> 01:45:43,783
Crees que no te tengo
No lo viste venir, ¿verdad?

2256
01:45:44,053 --> 01:45:45,546
Lo hace muy feliz.

2257
01:45:46,268 --> 01:45:46,628
Vamos.

2258
01:45:46,653 --> 01:45:47,653
<i>Marguerite da un paso atrás.</i>

2259
01:45:47,713 --> 01:45:49,053
<i>Hay gente llegando.</i>

2260
01:45:49,993 --> 01:45:50,413
¡Alto!

2261
01:45:50,414 --> 01:45:51,414
¡Alto!

2262
01:45:56,210 --> 01:45:56,936
¡Detener!

2263
01:45:57,243 --> 01:45:57,736
¡Detener!

2264
01:45:58,196 --> 01:45:58,763
¡Detener!

2265
01:45:59,936 --> 01:46:00,833
¡Hijo de puta!

2266
01:46:01,313 --> 01:46:01,753
¡Detener!

2267
01:46:01,754 --> 01:46:02,754
Allí !

2268
01:46:02,793 --> 01:46:03,893
¡Lo quiero vivo!

2269
01:46:06,613 --> 01:46:07,153
¡Salir!

2270
01:46:07,686 --> 01:46:08,553
¡Hijo de rata!

2271
01:46:08,723 --> 01:46:09,989
René, súbete al jeep,
Nos vamos de nuevo.

2272
01:46:10,013 --> 01:46:11,013
Vamos !

2273
01:46:11,463 --> 01:46:13,089
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

2274
01:46:16,473 --> 01:46:17,992
¿Dónde está esta mierda?

2275
01:46:18,133 --> 01:46:19,686
Oh, ¿a dónde fue eso?

2276
01:46:19,713 --> 01:46:20,939
De izquierda, se queda conmigo.

2277
01:46:20,999 --> 01:46:21,708
¡Entra ahí!

2278
01:46:21,733 --> 01:46:23,589
-Tocamos todas las puertas.
-¡Ocupar!

2279
01:46:23,833 --> 01:46:24,833
¡Ahí, ahí!

2280
01:46:25,066 --> 01:46:26,286
¡Abierto!

2281
01:46:27,323 --> 01:46:28,156
¡Abierto!

2282
01:46:29,770 --> 01:46:30,770
¡Abierto!

2283
01:46:37,213 --> 01:46:38,733
ya voy, ya voy

2284
01:46:47,484 --> 01:46:48,857
¿Qué diablos estabas haciendo?

2285
01:46:49,477 --> 01:46:50,746
Hay un tipo escondido aquí.

2286
01:46:50,771 --> 01:46:51,483
¿Le ayudaste?

2287
01:46:51,524 --> 01:46:52,484
¡Vamos, vamos!

2288
01:46:53,266 --> 01:46:54,263
¡Mantén la cabeza gacha, imbécil!

2289
01:46:54,264 --> 01:46:55,514
No soy un idiota.

2290
01:46:55,539 --> 01:46:56,952
Soy el cuidador del edificio.

2291
01:46:56,983 --> 01:46:57,983
Vamos, date la vuelta.

2292
01:46:58,616 --> 01:46:59,616
Cierra el pico.

2293
01:47:00,824 --> 01:47:02,384
¡Todos ustedes, bastardos, salgan!

2294
01:47:02,664 --> 01:47:03,278
Ejecución !

2295
01:47:03,303 --> 01:47:04,283
¡Vamos, búscalo todo!

2296
01:47:04,516 --> 01:47:05,896
¡Vamos, muévete, muévete tú!

2297
01:47:08,063 --> 01:47:08,923
¿Dónde está tu padre?

2298
01:47:08,924 --> 01:47:09,650
Él no está aquí.

2299
01:47:09,716 --> 01:47:11,077
¡Vamos, ponlos ahí!

2300
01:47:11,599 --> 01:47:12,272
¡Dina!

2301
01:47:12,299 --> 01:47:14,380
Quita mi tarjeta
 veterano!

2302
01:47:14,405 --> 01:47:15,180
¡Ven aquí!

2303
01:47:15,326 --> 01:47:16,193
Papá !

2304
01:47:16,231 --> 01:47:17,619
¿Crees que te tengo miedo?

2305
01:47:17,644 --> 01:47:19,385
La legión nunca teme a los paracaidistas.

2306
01:47:19,697 --> 01:47:21,492
¡No sois más que idiotas!

2307
01:47:24,970 --> 01:47:26,270
Soy francés.

2308
01:47:26,503 --> 01:47:28,287
Legionario y condecorado.

2309
01:47:28,312 --> 01:47:29,163
Sí, eso es todo.

2310
01:47:29,313 --> 01:47:30,973
¡Manos en la cabeza, ejecución!

2311
01:47:31,793 --> 01:47:33,590
¡Vamos, derribémoslos a todos!

2312
01:47:34,137 --> 01:47:35,730
¡Quiero verlos a todos aquí!

2313
01:47:35,850 --> 01:47:37,576
¿Quién está ahí?
¿Quién está ahí?

2314
01:47:37,756 --> 01:47:38,636
¡Bernardo!

2315
01:47:38,851 --> 01:47:40,190
¿Están todos allí?

2316
01:47:40,312 --> 01:47:41,624
¡No queda nadie!

2317
01:47:41,649 --> 01:47:43,198
¡Ha desaparecido, este perdedor!

2318
01:47:43,223 --> 01:47:44,223
¡Vete a la mierda!

2319
01:47:46,463 --> 01:47:48,163
¡Vamos, aceptémoslos a todos!

2320
01:47:48,164 --> 01:47:49,164
¡Haz esto!

2321
01:47:49,893 --> 01:47:50,478
Excepto él.

2322
01:47:50,503 --> 01:47:51,803
¡Vamos, vamos, sal por la puerta!

2323
01:47:51,804 --> 01:47:53,443
¡Vamos, a la entrada, a la entrada!

2324
01:47:53,659 --> 01:47:54,921
Vamos !

2325
01:47:56,018 --> 01:47:57,958
No hagas ninguna pregunta
¡date prisa!

2326
01:48:03,146 --> 01:48:04,146
No es nada.

2327
01:48:04,403 --> 01:48:05,723
No es nada chicos, vamos.

2328
01:48:27,966 --> 01:48:30,579
Que la paz y la misericordia
 de Dios sea con vosotros.

2329
01:49:00,363 --> 01:49:02,483
<i>Argel se caracteriza por un aumento de la violencia.</i>

2330
01:49:02,613 --> 01:49:04,874
<i>Porque al mismo tiempo, los barrios
musulmanes de Argel,</i>

2331
01:49:04,899 --> 01:49:06,791
<i>intoxicado por
los dirigentes del FLN,</i>

2332
01:49:06,815 --> 01:49:08,859
<i>comenzó un día
de brutalidad.</i>

2333
01:49:09,233 --> 01:49:11,121
<i>Hacia la noche, algunos
 miles de musulmanes

2334
01:49:11,145 --> 01:49:12,613
<color de fuente="
hacia la ciudad.</i>

2335
01:49:12,693 --> 01:49:14,723
<i>Pero el drama ya se había desarrollado.</i>

2336
01:49:15,013 --> 01:49:17,776
<i>Pero ¿no debería decirse que
Estos no son todos europeos,</i>

2337
01:49:17,777 --> 01:49:20,659
<i>ni todos los musulmanes que
salió a la calle.</i>

2338
01:49:21,223 --> 01:49:24,611
<i>Y la lección que el general aprenderá de esto.
visita con ecos dramáticos,</i>

2339
01:49:24,635 --> 01:49:29,366
<color de fuente="
perdido por este trágico saldo de 84 muertes.</i>

2340
01:49:42,963 --> 01:49:45,413
Ponme tus abrigos,
de inmediato !

2341
01:49:47,463 --> 01:49:49,052
Qué estás haciendo ?

2342
01:49:49,097 --> 01:49:51,079
Conozco la locura de la gente.

2343
01:49:52,173 --> 01:49:54,593
Acaban de saquear el grande
Sinagoga de la calle Randon.

2344
01:49:54,729 --> 01:49:56,349
Ay dios mío !

2345
01:49:57,013 --> 01:49:59,206
tu te quedaras asi
hasta que nos vayamos.

2346
01:49:59,963 --> 01:50:01,706
¿Qué quieres decir con irte?

2347
01:50:01,812 --> 01:50:02,831
No es posible.

2348
01:50:02,856 --> 01:50:04,223
no querrías
¿Vamos a casa de Blanche?

2349
01:50:04,224 --> 01:50:05,596
Es más tranquilo allí.

2350
01:50:05,989 --> 01:50:08,593
No, aquí se acabó para nosotros.

2351
01:50:09,849 --> 01:50:10,969
¡Vamos, vamos, rápido!

2352
01:50:11,173 --> 01:50:12,989
Ve a ver a tu madre
 ¡Rápido, rápido, rápido!

2353
01:50:25,983 --> 01:50:26,963
¿Oyes?

2354
01:50:27,444 --> 01:50:29,059
Tendremos que defendernos.

2355
01:50:31,823 --> 01:50:34,871
Si alguien entra,
 un chorro de ácido en los ojos,

2356
01:50:34,895 --> 01:50:36,346
los calmará.

2357
01:51:03,683 --> 01:51:04,913
Me temo que.

2358
01:51:05,986 --> 01:51:06,986
¿Tienes miedo?

2359
01:51:09,360 --> 01:51:10,840
¿Alguna vez has tenido miedo?

2360
01:51:12,763 --> 01:51:14,413
No te preocupes,
 todo va a estar bien.

2361
01:51:15,633 --> 01:51:18,719
Y luego, París es la capital,
de todos modos, ¿verdad?

2362
01:51:19,089 --> 01:51:20,676
La ciudad más bella del mundo.

2363
01:51:21,192 --> 01:51:22,132
¿Te das cuenta?

2364
01:51:22,641 --> 01:51:24,036
Tenemos suerte.

2365
01:51:25,543 --> 01:51:27,383
Podría ser peor, créeme.

2366
01:51:34,030 --> 01:51:35,370
Ah, ahí estás.

2367
01:51:35,433 --> 01:51:37,319
Ya no hay maletas
en ningún lugar.

2368
01:51:37,763 --> 01:51:39,966
acabo de encontrar esto
 en el puerto.

2369
01:51:52,633 --> 01:51:54,119
Toma, bebe.

2370
01:52:00,303 --> 01:52:03,452
Hay gente muerta en las aceras y
manifestantes por todas partes.

2371
01:52:03,753 --> 01:52:04,753
Es terrible.

2372
01:52:06,880 --> 01:52:08,280
Tengo el billete para Marsella.

2373
01:52:08,333 --> 01:52:09,706
¿Y dónde encontraste el dinero?

2374
01:52:09,883 --> 01:52:11,279
En la caja registradora de mi jefe.

2375
01:52:11,308 --> 01:52:12,948
Sania, Dios mío,
no puedes hacer eso.

2376
01:52:13,108 --> 01:52:14,814
Es robo, vete
 hacer que te arresten.

2377
01:52:14,839 --> 01:52:15,946
No te preocupes.

2378
01:52:16,303 --> 01:52:19,413
Tan pronto como estemos en París,
Lo reembolso.

2379
01:52:21,343 --> 01:52:22,723
No quiero irme, Sania.

2380
01:52:24,869 --> 01:52:27,307
no puedo dejar a mi madre
solo en el cementerio. No puedo.

2381
01:52:28,119 --> 01:52:31,173
Dinah, piensa en los niños.

2382
01:52:31,353 --> 01:52:34,126
han pasado tres dias
 que estamos encerrados.

2383
01:52:35,853 --> 01:52:38,086
se convirtió
demasiado peligroso.

2384
01:52:40,706 --> 01:52:43,426
Vamos, llegaremos allí.

2385
01:52:45,671 --> 01:52:47,498
<i>Día de tensión en Argelia.</i>

2386
01:52:47,523 --> 01:52:50,271
<i>De hecho, por primera vez
desde el inicio de los hechos,</i>

2387
01:52:50,295 --> 01:52:54,111
<i>Aparecieron banderas del FLN
masivamente y a plena luz del día</i>

2388
01:52:54,135 --> 01:52:55,788
<i>en todos los barrios musulmanes.</i>

2389
01:52:55,833 --> 01:52:57,551
<color de fuente="

2390
01:52:57,575 --> 01:52:58,914
<i>banderas verdes y blancas,</i>

2391
01:52:58,938 --> 01:53:01,836
<i>signo de voluntad
independencia de los argelinos,</i>

2392
01:53:01,861 --> 01:53:03,921
<i>están presentes en todas partes,
en los balcones,</i>

2393
01:53:03,974 --> 01:53:05,813
<i>en las terrazas,
encima de las tiendas.</i>

2394
01:53:06,473 --> 01:53:10,594
Niños, no se lo digáis a nadie.
que nos vamos a ir.

2395
01:53:10,619 --> 01:53:11,699
¿Oyes?

2396
01:53:11,833 --> 01:53:14,152
A nadie,
es un secreto.

2397
01:53:14,570 --> 01:53:16,442
Incluso Josette,
ella no debe saber nada.

2398
01:53:16,623 --> 01:53:19,004
¿Pero por qué tenemos que irnos?
¿Así, como ladrones?

2399
01:53:19,029 --> 01:53:19,773
No empieces, Dinah.

2400
01:53:19,774 --> 01:53:20,982
Tenemos que irnos, eso es todo.

2401
01:53:21,007 --> 01:53:22,727
Pero ¿qué les hicimos?
Dios mío ?

2402
01:53:23,403 --> 01:53:26,729
Está bien, vamos, todos se ponen a trabajar.
de sus cosas y las trae aquí.

2403
01:53:26,763 --> 01:53:28,868
Nada de juguetes, ¿entiendes?
Justo lo necesario.

2404
01:53:28,932 --> 01:53:29,932
E incluso eso es demasiado.

2405
01:53:30,013 --> 01:53:31,523
Ejecución, muchachos.

2406
01:53:42,663 --> 01:53:44,749
Vamos, vamos,
Seguir.

2407
01:53:57,103 --> 01:53:59,253
No, ¿pero no lo entiendes?

2408
01:53:59,433 --> 01:54:02,013
Dijimos que íbamos a tomar
que la ropa.

2409
01:54:18,148 --> 01:54:19,874
Entonces. Eso está bien.

2410
01:54:21,563 --> 01:54:22,809
Oye, adelante.

2411
01:54:24,626 --> 01:54:25,626
GRACIAS.

2412
01:54:28,322 --> 01:54:31,519
Niños, vamos, apúrate.

2413
01:54:31,566 --> 01:54:32,833
La taza de la abuela.

2414
01:54:33,140 --> 01:54:34,140
Nos lo ponemos.

2415
01:54:35,513 --> 01:54:36,513
Sostener.

2416
01:54:37,326 --> 01:54:38,326
Vamos.

2417
01:54:38,793 --> 01:54:39,686
Antonio, ahí.

2418
01:54:39,812 --> 01:54:40,812
Adelante.

2419
01:54:40,982 --> 01:54:42,299
Sí, eso es bueno.

2420
01:54:42,706 --> 01:54:44,886
Es bueno.
Está bien.

2421
01:54:45,248 --> 01:54:46,748
Bien, ¿eso es todo?

2422
01:54:47,192 --> 01:54:49,011
No, es demasiado pesado.

2423
01:54:49,083 --> 01:54:50,661
Este mortero pesa al menos 10 kilos.

2424
01:54:50,686 --> 01:54:52,079
¿Te caíste de cabeza o qué?

2425
01:54:52,293 --> 01:54:54,613
¿Por qué no la hielera?
 ¿Y el cocinero también?

2426
01:54:54,663 --> 01:54:55,554
Sanía, por favor.

2427
01:54:55,579 --> 01:54:56,012
No.

2428
01:54:56,339 --> 01:54:57,339
Escúchame.

2429
01:54:57,683 --> 01:55:00,964
Si no tomo el mortero de mi madre
y mi abuela, no me voy.

2430
01:55:00,989 --> 01:55:02,029
¿Pero estás loco o qué?

2431
01:55:02,054 --> 01:55:04,219
Pero eres tú quien está loco
para hacernos irnos así.

2432
01:55:04,243 --> 01:55:07,348
Si el mortero se queda aquí,
 Yo me quedo con él.

2433
01:55:07,612 --> 01:55:08,360
Eso es todo.

2434
01:55:08,407 --> 01:55:10,232
Ella tiene razón.
Es un recuerdo de la abuela Lisa.

2435
01:55:10,406 --> 01:55:12,259
Si ella no se va, yo tampoco.
No me voy.

2436
01:55:12,340 --> 01:55:13,340
Y yo tampoco.

2437
01:55:15,412 --> 01:55:16,412
Está bien, vamos.

2438
01:55:17,273 --> 01:55:18,273
Vamos.

2439
01:55:19,139 --> 01:55:19,794
GRACIAS.

2440
01:55:19,819 --> 01:55:20,734
Usted está loco.

2441
01:55:20,759 --> 01:55:21,952
Estáis todos locos.

2442
01:55:27,328 --> 01:55:28,608
Vamos, vamos, vamos.

2443
01:56:06,872 --> 01:56:07,872
¡Josette!

2444
01:56:09,139 --> 01:56:10,139
¡Josette!

2445
01:56:11,026 --> 01:56:12,026
¡Josette!

2446
01:56:12,853 --> 01:56:13,906
Nos vamos.

2447
01:56:20,376 --> 01:56:21,692
Vamos, mi pequeño.

2448
01:56:21,943 --> 01:56:22,569
Vamos, vamos.

2449
01:56:22,857 --> 01:56:23,457
Todo estará bien.

2450
01:56:23,482 --> 01:56:24,482
¡Antonio!

2451
01:56:24,922 --> 01:56:25,922
¡Antoine, vuelve!

2452
01:56:37,728 --> 01:56:39,573
Vamos, cariño.
Tienes que ir allí.

2453
01:56:42,393 --> 01:56:43,393
Vamos, vamos.

2454
01:57:05,599 --> 01:57:06,847
¡Ir! ¡Ir! Ir.

2455
01:57:06,872 --> 01:57:08,192
Adelante, niños.

2456
01:57:58,856 --> 01:58:00,376
Espero tener un buen papel.

2457
01:58:00,423 --> 01:58:01,666
No sólo en la película.

2458
01:58:01,695 --> 01:58:02,976
En mi corazón.

2459
01:58:08,949 --> 01:58:10,531
Ten cuidado, ten cuidado.

2460
01:58:10,576 --> 01:58:13,984
<i>Pasajeros de la “Ciudad de Argel”
deben presentarse</i>

2461
01:58:14,008 --> 01:58:17,406
<i>en la plataforma de embarque
número 12.</i>

2462
01:58:17,532 --> 01:58:19,359
Adiós, Fatma, adiós.

2463
01:58:20,322 --> 01:58:21,559
Vamos, cariño.

2464
01:58:45,323 --> 01:58:48,132
Abuela Lisa, ella se va a quedar.
¿completamente solo aquí?

2465
01:58:48,396 --> 01:58:49,912
Pero sí, cariño.

2466
01:58:50,333 --> 01:58:51,939
Completamente sola aquí, ella se quedará.

2467
01:58:51,973 --> 01:58:55,538
Todavía podríamos haber tomado sus sobras.
en una maleta y llévala con nosotros.

2468
01:58:55,563 --> 01:58:57,506
Deja ya tus tonterías, tú.

2469
01:58:58,843 --> 01:58:59,843
Dios mío.

2470
01:59:02,262 --> 01:59:03,262
Las fotos.

2471
01:59:04,098 --> 01:59:05,098
¿Qué fotos?

2472
01:59:05,123 --> 01:59:08,612
Pero olvidé todas las fotos.
en el buffet de la cocina.

2473
01:59:23,085 --> 01:59:24,472
No te preocupes, mamá.

2474
01:59:25,713 --> 01:59:27,593
Un día te los traeré de vuelta.

2475
01:59:40,006 --> 01:59:41,886
<i>Ten cuidado, ten cuidado.</i>

2476
01:59:42,146 --> 01:59:45,240
<i>Todos los pasajeros del “Ville d’Algiers”...</i>

2477
01:59:50,006 --> 01:59:51,233
vamos vamos

2478
01:59:58,359 --> 01:59:59,359
Vamos, sigamos adelante.

2479
02:00:01,313 --> 02:00:02,213
Vamos !

2480
02:00:19,566 --> 02:00:20,286
Vamos ! Vamos !

2481
02:00:40,872 --> 02:00:42,299
Vamos, vamos
sigue adelante allí.

2482
02:00:42,726 --> 02:00:44,266
Más rápido, vamos.

2483
02:01:11,026 --> 02:01:12,026
Las fotos.

2484
02:01:13,446 --> 02:01:15,119
Eso es todo lo que nos quedaba.

2485
02:01:17,453 --> 02:01:19,325
te juro que yo
Te encontraré de nuevo, mamá.

2486
02:02:26,697 --> 02:02:29,204
Gracias, muchas gracias.

2487
02:02:29,409 --> 02:02:32,217
Me gustaría agradecer a nuestro amigo.

2488
02:02:32,449 --> 02:02:34,532
Antonio Lisner.

2489
02:02:35,317 --> 02:02:37,932
Ven y únete a mí, Antoine.
Vamos.

2490
02:02:39,063 --> 02:02:40,063
GRACIAS.

2491
02:02:42,143 --> 02:02:45,884
Esta película, querida
Antoine, este es el testimonio.

2492
02:02:45,885 --> 02:02:49,563
del amor que llevas
en ti por Argelia.

2493
02:02:49,782 --> 02:02:50,782
GRACIAS.

2494
02:02:53,443 --> 02:02:57,729
Sabía que amaba este país, pero esta noche,
Descubro que este país también me quiere.

2495
02:02:59,289 --> 02:03:01,426
Soy un niño de Argelia.

2496
02:03:02,282 --> 02:03:04,639
Un niño de la Casbah.

2497
02:03:06,886 --> 02:03:08,063
Siempre lo haré.

2498
02:03:09,392 --> 02:03:12,968
Me gustaría presentarte a alguien
quien me acompañó en este viaje.

2499
02:03:12,993 --> 02:03:14,686
Es mi hijo, Tomás.

2500
02:03:15,403 --> 02:03:19,016
Sr. Lisner.
Sr. Lisner.

2501
02:03:19,062 --> 02:03:20,271
El señor de la calle du Lézard.

2502
02:03:20,296 --> 02:03:21,855
este es el caballero
de la calle Lézard

2503
02:03:21,942 --> 02:03:22,935
No, pero déjalo.

2504
02:03:22,960 --> 02:03:25,019
Déjalo en paz, nos conocemos.
Déjalo.

2505
02:03:25,983 --> 02:03:26,983
Ahí lo tiene, Sr. Lisner.

2506
02:03:27,153 --> 02:03:31,846
Después de tu visita, recordé que
cuando te fuiste mi madre encontró esto

2507
02:03:32,373 --> 02:03:34,146
detrás del buffet de la cocina.

2508
02:03:35,356 --> 02:03:36,492
No, no es posible.

2509
02:03:37,103 --> 02:03:38,103
No es posible.

2510
02:03:38,413 --> 02:03:40,226
Ayer estuve hasta Mascara.

2511
02:03:40,563 --> 02:03:42,492
En su casa para recogerla.

2512
02:03:49,258 --> 02:03:50,258
Dios mío.

2513
02:03:50,283 --> 02:03:53,059
Es cierto que el tío Jacob,
sus ojos estaban cerrados.

2514
02:03:53,163 --> 02:03:54,230
Papá para,

2515
02:03:54,255 --> 02:03:56,188
 todo va bien.

2516
02:04:14,739 --> 02:04:15,746
Tío joven.

2517
02:04:20,173 --> 02:04:20,952
GRACIAS.

2518
02:04:34,559 --> 02:04:36,472
Mira, el mameluco azul.

2519
02:04:49,513 --> 02:04:50,486
Todos desnudos.

2520
02:04:53,573 --> 02:04:54,573
 Mira a.

2521
02:04:58,223 --> 02:04:59,223
Soy yo.

2522
02:05:01,492 --> 02:05:03,112
Josette y Pierrette.

2523
02:05:18,253 --> 02:05:31,396
Subtítulos de Umbi